Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2874

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - جَمِيعًا عَنْ نَافِعٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ، بْنُ مُسْهِرٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَابْنِ جُرَيْجٍ وَلَمْ يَقُلْ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ إِلاَّ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحْدَهُ وَقَدْ تَابَعَ ابْنَ جُرَيْجٍ عَلَى ذَلِكَ ابْنُ إِسْحَاقَ ‏.‏

Traducción

Y nos lo relató Qutaiba e Ibn Rumh, de Al-Laiz bin Sa'd; y nos relató Shaiban bin Farruj, nos relató Yarir —es decir, Ibn Hazim—, ambos de Nafi'; y nos relató Abu Bakr bin Abi Shaiba, nos relató Ali bin Mushir; y nos relató Ibn Numair, nos relató mi padre, todos de Ubaidullah; y me relató Abu Kamil, nos relató Hammad, nos relató Ayyub; y nos relató Ibn Al-Muzanna, nos relató Yazid bin Harun, nos informó Yahya bin Sa'id; todos estos de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—, del Profeta ﷺ, con un texto similar al hadiz de Malik e Ibn Yuraich. Pero ninguno de ellos dijo, transmitiendo de Nafi' de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—:

«Escuché al Profeta ﷺ», excepto Ibn Yuraich únicamente. E Ibn Ishaq coincidió con Ibn Yuraich en este detalle.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El hadiz compara varias cadenas de transmisión y señala una diferencia de redacción.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de personas que transmitieron una narración de un transmisor al siguiente.

cadena de transmisión

La sucesión de transmisores entre el compilador del hadiz y la fuente original.

atribución

La forma en que una declaración se vincula a un transmisor o al Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz prestan atención tanto a la fiabilidad de los transmisores como a la formulación precisa de sus relatos. Muslim deja constancia aquí de que varios discípulos fiables de Nafiʿ transmitieron el relato sin las palabras «oí al Profeta ﷺ», mientras que Ibn Jurayj sí mencionó esa adición e Ibn Ishaq lo siguió en ello. Así queda claro en qué coinciden los transmisores y dónde difieren sus formulaciones; la adición no se atribuye tácitamente a todas las cadenas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al transmitir conocimientos religiosos, comprueba tanto la fuente como la formulación exacta.
  2. Distingue con claridad entre lo que comparten todas las vías de transmisión y lo que solo menciona una de ellas.
  3. Expón con honestidad la incertidumbre o las variaciones de una cita y no atribuyas palabras a nadie sin fundamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.