Sahih Muslim, hadiz 2879
Narrado por Ka'b ibn Ujra. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ka'b ibn Ujra
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ} قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ " ادْنُهْ " . فَدَنَوْتُ فَقَالَ " ادْنُهْ " . فَدَنَوْتُ . فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ " . قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَأَظُنُّهُ قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَأَمَرَنِي بِفِدْيَةٍ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ مَا تَيَسَّرَ .
Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Ibn Abi Adi, de Ibn Aun, de Muyahid, de Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, de Ka'b ibn Uyra —que Allah esté complacido con él—, quien dijo:
«Esta aleya fue revelada acerca de mí: {Y quien de vosotros estuviere enfermo o sufriere una dolencia en la cabeza, deberá expiarlo con ayuno, limosna o sacrificio}. Dijo: Fui ante él y me dijo: 'Acércate'. Me acerqué y volvió a decir: 'Acércate'. Me acerqué nuevamente. Entonces el Profeta ﷺ preguntó: '¿Te molestan los parásitos?'. Ibn Aun dijo: Y creo que respondió que sí. Dijo: Entonces me ordenó una expiación consistente en ayunar, dar limosna o realizar un sacrificio, según lo que le fuera posible».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien sufre molestias por piojos durante la peregrinación puede pagar una fidya.
Kaʿb ibn ʿUjra padecía de parásitos en la cabeza durante la peregrinación. A raíz de su situación se reveló el versículo sobre la fidya en caso de enfermedad o molestias en la cabeza; el Profeta ﷺ le indicó la compensación allí mencionada.
Compensación prescrita cuando, por una razón válida, alguien no puede cumplir una norma determinada durante la peregrinación.
Acto de sacrificio; aquí, sacrificar un animal como compensación.
Insectos o parásitos en el cabello que causan picor o molestias.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que el peregrino que debe afeitarse el cabello debido a una enfermedad o a molestias en la cabeza debe ofrecer fidya. Las tres formas mencionadas son ayunar, dar limosna y ofrecer un sacrificio; la explicación conocida de los versículos y las transmisiones correspondientes precisa que se trata de ayunar tres días, alimentar a seis personas necesitadas o sacrificar un animal. Las escuelas jurídicas debaten las condiciones y la forma exactas de cumplirlo, pero reconocen la dispensa y la compensación cuando existe una razón válida.
- Si sufres molestias graves durante la peregrinación, consulta a una persona experta antes de modificar una norma ritual.
- Una dispensa válida no siempre exime de compensación; averigua qué fidya corresponde a tu situación.
- Entre las formas de fidya mencionadas, elige la opción que realmente puedas cumplir.
Esta transmisión describe la misma situación de Kaʿb ibn ʿUjra y aclara la elección entre ayunar, dar limosna y ofrecer un sacrificio.
Sahih Muslim · #2880 (Sahih)Esta versión aporta detalles adicionales sobre la fidya de Kaʿb y ayuda a comprender cómo llevar a la práctica la compensación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.