Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2877

Narrado por Ka'b ibn 'Ujrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Ka'b ibn 'Ujrah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ أَتَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ وَأَنَا أُوقِدُ تَحْتَ - قَالَ الْقْوَارِيرِيُّ قِدْرٍ لِي ‏.‏ وَقَالَ أَبُو الرَّبِيعِ بُرْمَةٍ لِي - وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاحْلِقْ وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ أَوِ انْسُكْ نَسِيكَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ فَلاَ أَدْرِي بِأَىِّ ذَلِكَ بَدَأَ ‏.‏

Traducción

Me relató Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri: Nos relató Hammad —es decir, Ibn Zaid— de Ayyub. Y me relató Abu ar-Rabi': Nos relató Hammad: Nos relató Ayyub: Escuché a Muyahid narrar de Abdurrahman ibn Abi Layla, de Ka'b ibn Uyrah —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ vino a verme durante la época de Hudaybiyyah mientras yo encendía fuego debajo —dijo al-Qawariri: de mi olla; y dijo Abu ar-Rabi': de mi marmita— y los piojos caían sobre mi rostro. Entonces él ﷺ preguntó:

«¿Te molestan los parásitos de tu cabeza?». Respondí: «Sí». Dijo: «Aféitate y ayuna tres días, o alimenta a seis pobres, o sacrifica un animal». Dijo Ayyub: No sé con cuál de estas opciones comenzó.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien debe afeitarse la cabeza por una infestación de piojos puede elegir entre varias formas de expiación.

Contexto y motivo

Durante el período de Hudaybiya, Ka'b ibn 'Ujrah sufría tanto por los piojos que estos le caían sobre el rostro. El Profeta ﷺ le permitió afeitarse la cabeza y mencionó tres formas de expiación.

Explicación de palabras difíciles
ihram

Estado de consagración ritual en el que el peregrino se abstiene de ciertos actos, entre ellos afeitarse la cabeza.

expiación

Acto prescrito para compensar una infracción o una excepción necesaria durante la peregrinación.

necesitados

Personas que carecen de medios suficientes para cubrir sus necesidades básicas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que quien está en estado de ihram puede afeitarse la cabeza si sufre una molestia grave, y que debe cumplir la expiación mencionada: ayunar tres días, alimentar a seis necesitados o presentar un sacrificio. La formulación permite elegir entre estas opciones; el narrador no recuerda en qué orden las mencionó el Profeta ﷺ. Las escuelas jurídicas tratan las condiciones adicionales y los detalles sobre cómo alimentar y ofrecer el sacrificio.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien sufra una molestia grave durante la peregrinación debe pedir consejo a una persona cualificada y cumplir la expiación prescrita.
  2. Las normas religiosas tienen en cuenta las dificultades físicas y, en este caso, ofrecen varias opciones concretas.
  3. Aprende de antemano las condiciones de la peregrinación para actuar con cuidado si surge una dificultad inesperada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.