Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 288

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَخْرَةَ، يَذْكُرُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، وَأَبِي، بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى قَالاَ أُغْمِيَ عَلَى أَبِي مُوسَى وَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ تَصِيحُ بِرَنَّةٍ ‏.‏ قَالاَ ثُمَّ أَفَاقَ قَالَ أَلَمْ تَعْلَمِي - وَكَانَ يُحَدِّثُهَا - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَنَا بَرِيءٌ مِمَّنْ حَلَقَ وَسَلَقَ وَخَرَقَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abd ibn Humaid e Ishaq ibn Mansur, quienes dijeron: Nos informó Ya'far ibn Awn, nos informó Abu Umais, quien dijo: Escuché a Abu Sajrah mencionar de Abd al-Rahman ibn Yazid y de mi padre, Burdah ibn Abi Musa, quienes dijeron: Abu Musa se desmayó y su esposa, Umm Abdullah, comenzó a gritar y lamentarse en voz alta. Luego, cuando recuperó el conocimiento, le dijo:

«¿Acaso no sabías?», y le relató que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Yo soy inocente de quien se afeita la cabeza, grita en lamento y rasga sus vestiduras».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ se distanció de los lamentos en voz alta y de los rituales de duelo.

Explicación de palabras difíciles
lamentos en voz alta

Quejarse o gemir a gritos por el dolor, a menudo con clamores.

afeitarse el cabello

Rasurarse el cabello de la cabeza como ritual de duelo.

rasgarse la ropa

Desgarrar la ropa como expresión de duelo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden que las acciones mencionadas son rituales de duelo prohibidos, que incluyen lamentarse en voz alta, afeitarse el cabello de la cabeza o rasgarse la ropa. La advertencia no desaprueba el dolor ni las lágrimas en sí: se refiere a expresiones que sobrepasan los límites de la paciencia y del duelo apropiado. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas prohíben los lamentos en voz alta y prácticas de duelo similares que causan daño a uno mismo.

Enseñanzas para hoy
  1. Expresa el dolor por una pérdida sin lamentarte a gritos ni rasgarte la ropa.
  2. Apoya a quien está de duelo con palabras serenas y ayuda práctica, y recuérdale amablemente que tenga paciencia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.