Sahih Muslim, hadiz 289
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muti'se lo narró a Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُطِيعٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Husaynحُصَيْنٍ
- 4Iyad al‑Ash'ariعِيَاضٍ الأَشْعَرِيِّ
- 5Una mujer (nombre no mencionado)امْرَأَةِ أَبِي مُوسَى
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُطِيعٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عِيَاضٍ الأَشْعَرِيِّ، عَنِ امْرَأَةِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي هِنْدٍ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ . غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ عِيَاضٍ الأَشْعَرِيِّ قَالَ " لَيْسَ مِنَّا " . وَلَمْ يَقُلْ " بَرِيءٌ " .
Nos relató Abdullah ibn Muti', nos relató Hushaim, de Husain, de Iyad al-Ash'ari, de la esposa de Abu Musa, de Abu Musa, del Profeta ﷺ. Y me lo relató Hayyay ibn ash-Sha'ir, nos relató Abd as-Samad, dijo: Me relató mi padre, nos relató Dawud —es decir, Ibn Abi Hind—, nos relató Asim, de Safwan ibn Muhriz, de Abu Musa, del Profeta ﷺ. Y me relató al-Hasan ibn Ali al-Hulwani, nos relató Abd as-Samad, nos informó Shu'ba, de Abd al-Malik ibn Umair, de Rib'i ibn Hirash, de Abu Musa, del Profeta ﷺ con este hadiz. Sin embargo, en el relato de Iyad al-Ash'ari se dice: «No es de los nuestros», y no dijo: «Está desvinculado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ censura a quien siembra discordia y aviva el espíritu tribal.
Lealtad ciega a la propia tribu o grupo, incluso cuando esa lealtad defiende la injusticia.
Una enérgica censura de una conducta contraria a la comunidad islámica; por sí sola, no significa que la persona quede fuera del islam.
Los eruditos clásicos explican que la censura se dirige a avivar las disputas entre grupos y a llamar a apoyar a alguien por su origen, no a cualquier forma de afecto por la familia o el pueblo. La fraternidad islámica exige apoyar la justicia, incluso cuando las personas implicadas pertenecen a otro grupo. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas rechazan el partidismo injusto; esta narración, por sí sola, no establece una pena jurídica específica.
- No defiendas a un familiar ni a un miembro de tu grupo cuando cometa una injusticia; elige la justicia.
- Interpela a quienes avivan las tensiones por motivos de origen, tribu o identidad grupal.
- En los conflictos, busca soluciones que restablezcan la fraternidad mutua en lugar de reforzar los bandos.
Esta narración relacionada también aborda los llamamientos a la parcialidad y ayuda a comprender la censura de la discordia.
Sahih Muslim · #288 (Sahih)Aclara la grave advertencia contra los combates motivados por una lealtad grupal ciega.
Sahih Muslim · #290 (Sahih)Está relacionada con el tema de la discordia y con la responsabilidad de no llevar a la comunidad al conflicto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.