Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2884

Narrado por Ka'b ibn Ujra. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Ka'b ibn Ujra

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَصْبَهَانِيِّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَعْقِلٍ، حَدَّثَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُحْرِمًا فَقَمِلَ رَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَدَعَا الْحَلاَّقَ فَحَلَقَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ نُسُكٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يَصُومَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ يُطْعِمَ سِتَّةَ مَسَاكِينَ لِكُلِّ مِسْكِينَيْنِ صَاعٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ خَاصَّةً ‏{‏ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ‏}‏ ثُمَّ كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ عَامَّةً ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shayba, nos relató Abdullah ibn Numayr, de Zakariya ibn Abi Za'ida, nos relató Abdurrahman ibn al-Asbahani, me relató Abdullah ibn Ma'qil, me relató Ka'b ibn Ujra —que Allah esté complacido con él— que salió con el Profeta ﷺ en estado de ihram, y su cabeza y barba se llenaron de piojos. Esto llegó a conocimiento del Profeta ﷺ, quien mandó llamarlo y ordenó traer a un barbero para que le afeitara la cabeza. Luego le preguntó:

«¿Tienes un animal para sacrificar?». Él respondió: «No puedo permitírmelo». Entonces le ordenó ayunar tres días o alimentar a seis necesitados, dando un sa' por cada dos necesitados. Y Allah, Exaltado y Majestuoso, reveló específicamente para él: {Y quien de vosotros estuviere enfermo o sufriere una dolencia en la cabeza...}, y luego esta norma se hizo general para todos los musulmanes.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

A Ka'b se le permitió afeitarse la cabeza y se le dio a elegir cómo cumplir la fidyah.

Contexto y motivo

Ka'b ibn Ujra sufría mucho por los piojos en la cabeza y la barba mientras estaba en ihram. El Profeta ﷺ le permitió afeitarse la cabeza y le indicó la fidyah; el versículo coránico citado se aplicó primero a su caso y después se generalizó para los musulmanes.

Explicación de palabras difíciles
ihram

Estado de consagración en el que el peregrino debe observar ciertos actos y abstenciones.

fidyah

Compensación prescrita cuando, por una razón válida, el peregrino no puede cumplir una norma del ihram.

sa‘

Medida tradicional de capacidad para alimentos; en este caso, se prescribió un sa‘ por cada dos personas necesitadas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de ello que quien, durante el ihram, deba afeitarse el cabello por enfermedad o por una molestia en la cabeza puede hacerlo y debe cumplir la fidyah. El Corán menciona tres opciones: ayunar, alimentar a personas necesitadas o realizar un sacrificio. Las escuelas jurídicas debaten la cantidad exacta y el modo de cumplirla; la narración menciona ayunar tres días o alimentar a seis personas necesitadas, con un sa‘ por cada dos. La dispensa no elimina la obligación de la fidyah.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante una molestia grave durante el ihram, consulta a una persona experta y cumple la fidyah prescrita.
  2. Una dispensa válida en el culto conlleva cumplir la compensación correspondiente.
  3. Facilita las dispensas religiosas a quienes padecen enfermedad o molestias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.