Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2888

Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Nubayh ibn Wahb

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzalise lo narró a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Su padre, Abdأَبِي
  4. 4Ayyub ibn Musaأَيُّوبُ بْنُ مُوسَى
  5. 5Nubayh ibn Wahbنُبَيْهُ بْنُ وَهْبٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنِي نُبَيْهُ بْنُ وَهْبٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْمَرٍ، رَمِدَتْ عَيْنُهُ فَأَرَادَ أَنْ يَكْحُلَهَا، فَنَهَاهُ أَبَانُ بْنُ عُثْمَانَ وَأَمَرَهُ أَنْ يُضَمِّدَهَا بِالصَّبِرِ وَحَدَّثَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ فَعَلَ ذَلِكَ ‏.‏

Traducción

Nos lo relató Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, nos relató Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, me relató mi padre, nos relató Ayyub ibn Musa, me relató Nubaih ibn Wahb: que a Umar ibn Ubaidullah ibn Ma'mar se le inflamó el ojo y quiso aplicarse kohl, pero Aban ibn Uzman se lo prohibió y le ordenó que se lo tratara con áloe (sabr), y narró de Uzman ibn Affan que el Profeta ﷺ hizo eso.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante el ihram, la inflamación ocular se trataba con aloe, no con kohl.

Explicación de palabras difíciles
kohl

Sustancia oscura que tradicionalmente se aplica alrededor de los ojos.

ṣabir

Aloe, utilizado en este caso como remedio aplicado sobre los ojos inflamados.

ihram

Estado de consagración en el que el peregrino observa ciertas normas del hach o la umra.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que un peregrino puede tratar las afecciones oculares durante el ihram y que, en este caso, se utilizó aloe como tratamiento. El hadiz no es una instrucción médica general para toda inflamación ocular; las normas sobre los remedios utilizados durante el ihram se determinan considerando otras narraciones y la escuela jurídica correspondiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Si tienes una afección ocular durante el ihram, busca tratamiento y consulta a un especialista sobre qué remedios son compatibles con las normas de la peregrinación.
  2. No conviertas un tratamiento descrito en una recomendación médica general; si los síntomas persisten, busca atención adecuada.
  3. Si tienes dudas sobre las normas del ihram, consulta a un erudito de confianza e indica qué remedio quieres usar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.