Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2887

Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Uthman ibn Affan

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ، عُيَيْنَةَ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ نُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ أَبَانِ بْنِ عُثْمَانَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِمَلَلٍ اشْتَكَى عُمَرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ عَيْنَيْهِ فَلَمَّا كُنَّا بِالرَّوْحَاءِ اشْتَدَّ وَجَعُهُ فَأَرْسَلَ إِلَى أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ يَسْأَلُهُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَنِ اضْمِدْهُمَا بِالصَّبِرِ فَإِنَّ عُثْمَانَ - رضى الله عنه - حَدَّثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجُلِ إِذَا اشْتَكَى عَيْنَيْهِ وَهُوَ مُحْرِمٌ ضَمَّدَهُمَا بِالصَّبِرِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, y Amr an-Naqid, y Zuhair ibn Harb, todos ellos de Ibn Uyaina —dijo Abu Bakr: Nos relató Sufyan ibn Uyaina—, nos relató Ayyub ibn Musa, de Nubaih ibn Wahb, quien dijo: Salimos con Aban ibn Uzmán hasta que, cuando estábamos en Malal, Umar ibn Ubaidulá se quejó de sus ojos. Cuando llegamos a ar-Rauha, su dolor se intensificó, por lo que envió a alguien a Aban ibn Uzmán para preguntarle. Él le respondió:

«Aplica sobre ellos áloe (sabr)», pues Uzmán —que Allah esté complacido con él— relató del Mensajero de Allah ﷺ acerca del hombre que se queja de sus ojos estando en estado de ihram: que los trate con áloe.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un peregrino en estado de ihram puede tratarse los ojos doloridos con aloe.

Explicación de palabras difíciles
ihram

Estado de consagración ritual durante el hayy o la umra, en el que se aplican normas especiales.

sabr

Aloe, mencionado aquí como remedio para tratar los ojos doloridos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que un peregrino en estado de ihram puede recurrir a un tratamiento necesario. El texto menciona el aloe para los ojos doloridos y deja claro que no es necesario renunciar a la atención médica por encontrarse en estado de consagración ritual. Esto no constituye una exención general de todas las normas del ihram: se trata de un remedio concreto y de una necesidad médica.

Enseñanzas para hoy
  1. No pospongas la atención necesaria para los ojos durante el hayy o la umra; pide consejo adecuado a un profesional.
  2. Si tienes dudas sobre si un tratamiento afecta a las normas del ihram, consulta a un erudito de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.