Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 290

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ مَيْمُونٍ - حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ رَجُلاً، يَنِمُّ الْحَدِيثَ فَقَالَ حُذَيْفَةُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ نَمَّامٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relataron Shaiban ibn Farruj y Abdullah ibn Muhammad ibn Asma ad-Duba'i, quienes dijeron: Nos relató Mahdi —que es Ibn Maimun—, nos relató Wasil al-Ahdab, de Abu Wa'il, de Hudhaifa, que le llegó la noticia de que un hombre se dedicaba a transmitir chismes. Entonces Hudhaifa dijo:

«Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: 'No entrará en el Paraíso el chismoso'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien difunde chismes y rumores pone en peligro su acceso al Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
Nammām

Persona que transmite relatos o palabras entre la gente para provocar discordia.

Murmurador

Traducción de nammām; se refiere a transmitir palabras que dañan las relaciones.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la advertencia es grave: transmitir palabras para enfrentar a unas personas con otras se cuenta entre los pecados mayores. Esto no significa que todo aquel que lo haga quede necesariamente fuera del Paraíso para siempre; el musulmán que muere con pecados queda bajo el juicio de Allah. Los eruditos distinguen esta delación dañina de comunicar información con prudencia para evitar una injusticia o prestar ayuda.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de repetir algo, pregúntate si es cierto, necesario y beneficioso.
  2. No transmitas comentarios hirientes para provocar disputas entre las personas.
  3. Si has causado discordia, pide disculpas e intenta restablecer la relación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.