Sahih Muslim, hadiz 2914
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ فَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ " . قَالَتْ فَكَانَ مِنَ الْقَوْمِ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ - قَالَتْ - فَكُنْتُ أَنَا مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَخَرَجْنَا حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ وَأَنَا حَائِضٌ لَمْ أَحِلَّ مِنْ عُمْرَتِي فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " دَعِي عُمْرَتَكِ وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ " . قَالَتْ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ - وَقَدْ قَضَى اللَّهُ حَجَّنَا - أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي وَخَرَجَ بِي إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَقَضَى اللَّهُ حَجَّنَا وَعُمْرَتَنَا وَلَمْ يَكُنْ فِي ذَلِكَ هَدْىٌ وَلاَ صَدَقَةٌ وَلاَ صَوْمٌ .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Abda ibn Sulaiman, de Hisham, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, quien dijo: Salimos con el Mensajero de Allah ﷺ en la Peregrinación de Despedida, coincidiendo con la luna nueva de Dhul-Hijja. Dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien de vosotros desee entrar en ihram para una Umrah, que lo haga; si no fuera porque he traído animales de sacrificio, habría entrado en ihram para una Umrah». Ella añadió: Entre la gente hubo quienes entraron en ihram para la Umrah y quienes lo hicieron para el Hayy. Yo fui de las que entraron en ihram para la Umrah. Continuamos hasta llegar a La Meca, y me llegó el día de Arafat estando menstruante sin haber completado mi Umrah. Me quejé de ello al Profeta ﷺ y él me dijo: «Deja tu Umrah, suéltate el cabello, péinate y entra en ihram para el Hayy». Ella dijo: Lo hice así. Cuando llegó la noche de Al-Hasba —y Allah había completado nuestro Hayy—, envió conmigo a Abdurrahman ibn Abi Bakr, quien me llevó detrás de él en su montura y me condujo a At-Tan'im, donde entré en ihram para una Umrah. Así, Allah completó nuestro Hayy y nuestra Umrah, sin que fuera necesario ofrecer sacrificio, dar limosna ni ayunar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha recibió instrucciones para completar su peregrinación mayor a pesar de que le llegó la menstruación.
Esto ocurrió durante la Peregrinación de Despedida. A Aisha le llegó la menstruación el día de Arafah mientras aún estaba en estado de ihram para la peregrinación menor.
Estado de consagración en el que entra el peregrino con una intención y que conlleva ciertas normas.
Lugar situado fuera del recinto sagrado de La Meca, donde Aisha volvió a formular la intención de realizar una peregrinación menor.
Noche de la estancia en al-Muhassab después de los días de la peregrinación mayor.
Los eruditos deducen de este relato que la menstruación no invalida el ihram y que la mujer debe posponer los ritos que requieren pureza hasta que vuelva a estar pura. El Profeta ﷺ indicó a Aisha que dejara de lado su peregrinación menor y completara la mayor; después, le permitió realizar una peregrinación menor aparte desde Tan'im. Las escuelas jurídicas analizan la forma jurídica exacta en que pasó de unos ritos a otros y las circunstancias en que el peregrino debe ofrecer un sacrificio. Este episodio no constituye una exención general de la obligación de ofrecer un sacrificio para todos los peregrinos.
- Si a una mujer le llega la menstruación durante la peregrinación, debe pedir orientación a una persona experta y posponer los ritos que requieren pureza.
- En circunstancias especiales, sigue las indicaciones de fuentes religiosas fiables y no te desanimes.
- Distingue entre una exención específica mencionada en una tradición y las normas aplicables a los demás peregrinos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.