Sahih Muslim, hadiz 2916
Narrado por A'isha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por A'isha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ مِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ فَكُنْتُ فِيمَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمَا وَقَالَ فِيهِ قَالَ عُرْوَةُ فِي ذَلِكَ إِنَّهُ قَضَى اللَّهُ حَجَّهَا وَعُمْرَتَهَا . قَالَ هِشَامٌ وَلَمْ يَكُنْ فِي ذَلِكَ هَدْىٌ وَلاَ صِيَامٌ وَلاَ صَدَقَةٌ .
Nos relató Abu Kuraib, nos relató Waki', nos relató Hisham, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, quien dijo: Salimos con el Mensajero de Allah ﷺ coincidiendo con la luna nueva de Dhu al-Hijjah. Entre nosotros había quienes habían entrado en ihram para la Umrah, quienes lo habían hecho para el Hayy y la Umrah juntos, y quienes lo habían hecho solo para el Hayy. Yo fui de las que entraron en ihram para la Umrah. Y continuó el hadiz de manera similar a los otros dos relatos, añadiendo que Urwah dijo al respecto:
«Allah decretó que ella completara su Hayy y su Umrah». Hisham añadió: «Y no hubo en ello sacrificio animal, ni ayuno, ni limosna».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los peregrinos podían elegir distintas modalidades de Hayy y Umra.
Estado de consagración en el que el peregrino inicia la peregrinación y se abstiene de ciertos actos.
Peregrinación menor a La Meca, que puede realizarse fuera de los días establecidos para el Hayy.
Caridad voluntaria o una forma prescrita de dar, según el contexto.
Los eruditos clásicos estudian esta narración junto con los relatos sobre la peregrinación de Aisha. De ella deducen que los peregrinos podían adoptar distintas modalidades rituales: solo Umra, solo Hayy o ambos juntos. La observación final de Hisham dice que, en la situación descrita, Aisha no tenía que ofrecer un animal sacrificial, ayunar ni dar sadaqa. Los eruditos consideran esto al tratar las normas aplicables a quien, por un impedimento, no pudo completar la Umra por su cuenta; la aplicación precisa varía según los detalles de cada caso y la escuela jurídica.
- Antes de partir, aprende qué modalidad de peregrinación realizarás y, si tienes dudas, pide consejo a una persona experta.
- No consideres las normas sobre sacrificio, ayuno o sadaqa al margen de las circunstancias; solicita un dictamen adecuado a tu situación.
- Reconoce que dentro de la jurisprudencia islámica existen diferencias válidas sobre la aplicación de las normas de la peregrinación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.