Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2915

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مُوَافِينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ لاَ نَرَى إِلاَّ الْحَجَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبْدَةَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Kurayb, nos relató Ibn Numayr, nos relató Hisham, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, quien dijo:

«Salimos acompañando al Mensajero de Allah ﷺ al avistar la luna nueva de Dhul-Hiyya, sin tener otra intención que la del Hayy». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien de vosotros desee entrar en ihram para la Umra, que lo haga». Y continuó el hadiz de manera similar al relato de Abda.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ dio a los peregrinos la opción de entrar en estado de ihram para la umrah.

Explicación de palabras difíciles
Ihram

El estado sagrado en el que entra el peregrino con la intención de realizar el hajj o la umrah y que conlleva normas especiales.

Umrah

Peregrinación a La Meca que puede realizarse fuera de los ritos establecidos del hajj.

Dhu al-Hiyya

El duodécimo mes del calendario lunar islámico, en el que tiene lugar el hajj.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que, al partir, los peregrinos podían elegir la intención de realizar el hajj o la umrah. Las palabras del Profeta ﷺ permiten esa opción a quienes querían realizar la umrah; las narraciones posteriores de esta serie describen cómo los peregrinos llevaron a cabo sus ritos. A partir del conjunto de las narraciones, las escuelas jurídicas analizan las modalidades del hajj y el paso de la umrah al hajj.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de emprender una peregrinación, aclara con qué intención comienzas los actos de adoración.
  2. Pide consejo a personas expertas para saber cómo se combinan las distintas modalidades del hajj y la umrah.
  3. Respeta las opciones permitidas en la adoración y a quienes siguen otra modalidad válida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.