Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2918

Narrado por A'isha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por A'isha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ، عُيَيْنَةَ - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ أَوْ قَرِيبًا مِنْهَا حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ أَنَفِسْتِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْحَيْضَةَ ‏.‏ - قَالَتْ - قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَغْتَسِلِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaybah, Amr an-Naqid y Zuhayr ibn Harb, todos ellos de Ibn Uyainah —dijo Amr: Nos relató Sufyan ibn Uyainah—, de Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, quien dijo: Salimos con el Profeta ﷺ sin tener otra intención que la de realizar el Hayy. Cuando llegamos a Sarif o cerca de allí, me sobrevino la menstruación. El Profeta ﷺ entró a verme mientras yo lloraba y me preguntó:

«¿Te ha venido la regla?» —refiriéndose a la menstruación—. Respondí: «Sí». Él dijo: «Esto es algo que Allah ha decretado para todas las hijas de Adán. Cumple con todo lo que cumple el peregrino, excepto que no des vueltas alrededor de la Casa hasta que te purifiques». Dijo también: Y el Mensajero de Allah ﷺ sacrificó una vaca en nombre de sus esposas.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha podía realizar todos los ritos del hajj durante la menstruación, excepto el tawaf.

Explicación de palabras difíciles
Sarif

Un lugar cerca de La Meca donde Aisha comenzó a menstruar durante el viaje.

tawaf

Rito en el que los peregrinos dan siete vueltas alrededor de la Kaaba.

ihram

Estado de consagración en el que el peregrino observa ciertas normas durante el hajj o la umra.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la menstruación no invalida el hajj y que la peregrina puede seguir realizando la mayoría de los ritos. El tawaf se aplaza hasta que termine la menstruación y la mujer haya realizado la ablución ritual completa. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes consideran la pureza una condición para el tawaf. Además, las palabras del Profeta ﷺ destacan que la menstruación es una condición natural determinada por Allah, no motivo de vergüenza ni de reproche hacia una misma.

Enseñanzas para hoy
  1. Aplaza el tawaf durante la menstruación y realízalo después de que esta termine y de la ablución ritual completa.
  2. Si tienes dudas sobre los ritos del hajj, pide consejo a tiempo a un erudito cualificado.
  3. Trata las condiciones naturales del cuerpo con comprensión y sin avergonzar a nadie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.