Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2919

Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha bint Abi Bakr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ، بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَذْكُرُ إِلاَّ الْحَجَّ حَتَّى جِئْنَا سَرِفَ فَطَمِثْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ خَرَجْتُ الْعَامَ قَالَ ‏"‏ مَا لَكِ لَعَلَّكِ نَفِسْتِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَذَا شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ افْعَلِي مَا يَفْعَلُ الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَطْهُرِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا قَدِمْتُ مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ اجْعَلُوهَا عُمْرَةً ‏"‏ ‏.‏ فَأَحَلَّ النَّاسُ إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ - قَالَتْ - فَكَانَ الْهَدْىُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَذَوِي الْيَسَارَةِ ثُمَّ أَهَلُّوا حِينَ رَاحُوا - قَالَتْ - فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ طَهَرْتُ فَأَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَفَضْتُ - قَالَتْ - فَأُتِينَا بِلَحْمِ بَقَرٍ ‏.‏ فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقَالُوا أَهْدَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ الْبَقَرَ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَرْجِعُ النَّاسُ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَأَرْجِعُ بِحَجَّةٍ قَالَتْ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي عَلَى جَمَلِهِ - قَالَتْ - فَإِنِّي لأَذْكُرُ وَأَنَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ أَنْعُسُ فَتُصِيبُ وَجْهِي مُؤْخِرَةُ الرَّحْلِ حَتَّى جِئْنَا إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهْلَلْتُ مِنْهَا بِعُمْرَةٍ جَزَاءً بِعُمْرَةِ النَّاسِ الَّتِي اعْتَمَرُوا ‏.‏

Traducción

Me relató Sulaimán ibn Ubaidallah, Abu Ayyub al-Gailani; nos relató Abu Amir Abdulmalik ibn Amr; nos relató Abdulaziz ibn Abi Salama al-Mayishun, de Abdurrahman ibn al-Qasim, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, quien dijo: Salimos con el Mensajero de Allah ﷺ sin otra intención que la del Hayy, hasta que llegamos a Sarif y me sobrevino la menstruación. El Mensajero de Allah ﷺ entró a verme mientras yo lloraba y me preguntó:

«¿Qué te hace llorar?». Respondí: «¡Por Allah! Ojalá no hubiera salido este año». Él dijo: «¿Qué te pasa? ¿Acaso has menstruado?». Respondí: «Sí». Entonces él dijo: «Esto es algo que Allah ha decretado para las hijas de Adán. Haz todo lo que hace el peregrino, excepto circunvalar la Casa Sagrada hasta que te purifiques». Ella relató: Cuando llegamos a La Meca, el Mensajero de Allah ﷺ dijo a sus compañeros: «Convertid vuestro ihram en una Umra». Así pues, la gente salió del estado de ihram, excepto quienes traían consigo el animal sacrificial. Ella añadió: El Profeta ﷺ tenía consigo el animal sacrificial, al igual que Abu Bakr, Umar y otros hombres acomodados. Luego, cuando partieron hacia Mina, volvieron a entrar en ihram. Ella continuó: Cuando llegó el Día del Sacrificio, me purifiqué y el Mensajero de Allah ﷺ me ordenó realizar la circunvalación de Ifada. También relató: Nos trajeron carne de vaca y pregunté: «¿Qué es esto?». Dijeron: «El Mensajero de Allah ﷺ ha sacrificado una vaca en nombre de sus esposas». Más tarde, durante la noche de Hasba, dije: «¡Oh Mensajero de Allah! La gente regresa habiendo completado el Hayy y la Umra, mientras que yo regreso solo con el Hayy». Ella narró: Entonces él ordenó a Abdurrahman ibn Abi Bakr que me llevara montada detrás de él en su camello. Ella recordó: Yo era entonces una niña joven y recuerdo bien que me quedaba dormida y mi rostro golpeaba contra la parte trasera de la montura hasta que llegamos a Tan'im, donde entré en ihram para realizar una Umra como compensación por la Umra que habían realizado los demás.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha recibió permiso para realizar todos los ritos del hayy, excepto el tawaf.

Contexto y motivo

Durante el viaje del hayy, Aisha tuvo la menstruación y le preocupaba no poder completar la peregrinación. El Profeta ﷺ la tranquilizó y le indicó qué ritos podía realizar.

Explicación de palabras difíciles
ihram

Estado de consagración en el que el peregrino observa ciertas reglas y realiza el hayy o la umrah.

tawaf

Dar siete vueltas alrededor de la Kaaba como parte de la peregrinación.

tawaf al-ifada

El tawaf obligatorio del hayy, que se realiza después de los ritos principales.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la menstruación no invalida el hayy: la peregrina puede realizar los demás ritos, pero aplaza el tawaf hasta que esté purificada. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta norma. La narración también muestra que el Profeta ﷺ tranquilizó a Aisha y tuvo en cuenta su tristeza. La umrah que ella realizó posteriormente desde Tan‘im fue una umrah independiente, después de completar el hayy.

Enseñanzas para hoy
  1. No pienses que la menstruación ha arruinado tu peregrinación; consulta a una persona experta sobre cómo continuar los ritos conforme a las normas.
  2. Aplaza el tawaf hasta que estés purificada y sigue la orientación religiosa fiable.
  3. Responde con palabras tranquilizadoras y ayuda práctica cuando alguien sienta tristeza o incertidumbre durante un viaje importante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.