Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 292

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ حُذَيْفَةَ فِي الْمَسْجِدِ فَجَاءَ رَجُلٌ حَتَّى جَلَسَ إِلَيْنَا فَقِيلَ لِحُذَيْفَةَ إِنَّ هَذَا يَرْفَعُ إِلَى السُّلْطَانِ أَشْيَاءَ ‏.‏ فَقَالَ حُذَيْفَةُ - إِرَادَةَ أَنْ يُسْمِعَهُ - سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba; nos relataron Abu Muawiya y Waki', de Al-A'mash. Y también nos relató Minyab ibn Al-Harith At-Tamimi —siendo esta la redacción suya—: nos informó Ibn Mushir, de Al-A'mash, de Ibrahim, de Hammam ibn Al-Harith, quien dijo: Estábamos sentados con Hudhaifa en la mezquita cuando llegó un hombre y se sentó con nosotros. Entonces se le dijo a Hudhaifa:

«Este es quien lleva chismes al gobernante». Hudhaifa dijo entonces, con la intención de que aquel lo oyera: «Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: "No entrará en el Paraíso el chismoso"».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ advierte que transmitir chismes es un camino que cierra las puertas del Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
qattāt

Persona que transmite palabras o noticias entre la gente para sembrar discordia o causar daño.

transmite asuntos al gobernante

En este contexto: comunicar al gobernante información sobre otras personas, con consecuencias perjudiciales para ellas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la advertencia se refiere a los chismes malintencionados y a transmitir relatos para enemistar a las personas. La frase «no entrará en el Paraíso» es una amenaza severa; los eruditos no la interpretan, en el caso de un musulmán que muere con fe, como una afirmación de que permanecerá eternamente fuera del Paraíso. Informar sobre algo para evitar una injusticia o proteger a alguien no entra en la maledicencia prohibida, siempre que la intención sea sincera y la información se trate con cuidado.

Enseñanzas para hoy
  1. No compartas mensajes privados ni relatos si pueden provocar disputas o daños.
  2. Comprueba tu intención y la veracidad de la información antes de transmitirla a otras personas.
  3. Denuncia una injusticia solo ante alguien que pueda ayudar y limítate a lo necesario y verdadero.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.