Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 291

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ يَنْقُلُ الْحَدِيثَ إِلَى الأَمِيرِ فَكُنَّا جُلُوسًا فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ الْقَوْمُ هَذَا مِمَّنْ يَنْقُلُ الْحَدِيثَ إِلَى الأَمِيرِ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَيْنَا ‏.‏ فَقَالَ حُذَيْفَةُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Ali ibn Huyr as-Sa'di e Ishaq ibn Ibrahim; dijo Ishaq: Nos informó Yarir, de Mansur, de Ibrahim, de Hammam ibn al-Harith, quien dijo: Había un hombre que solía llevar chismes al gobernador. Estábamos sentados en la mezquita y la gente dijo:

«Este es de los que llevan chismes al gobernador». Luego él vino y se sentó con nosotros. Entonces Hudhayfah dijo: «Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: “No entrará en el Paraíso el chismoso”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien transmite historias para enemistar a las personas recibe una seria advertencia.

Explicación de palabras difíciles
qattāt

Quien transmite conversaciones o historias para provocar discordia, enemistad o perjuicio.

transmitir historias al gobernador

En este contexto, se refiere a comunicar declaraciones a una autoridad, con el riesgo de perjudicar a otras personas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la advertencia se refiere a transmitir palabras maliciosamente de una manera que perjudica a las personas o las enfrenta entre sí. La expresión de que tal persona no entrará en el Paraíso es una amenaza severa; no significa que todo musulmán que cometa este pecado quede automáticamente fuera del islam. Por ello, son importantes el arrepentimiento, reparar el daño y abandonar esta conducta.

Enseñanzas para hoy
  1. No transmitas declaraciones hirientes o acusatorias sin una razón válida y una base fiable.
  2. Antes de compartir información, comprueba si puede perjudicar injustamente a alguien o avivar conflictos.
  3. Si al transmitir algo has causado daño, deja de hacerlo, arrepiéntete e intenta reparar las consecuencias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.