Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 293

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Dharr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ‏"‏ قَالَ فَقَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مِرَارٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو ذَرٍّ خَابُوا وَخَسِرُوا مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْمُسْبِلُ وَالْمَنَّانُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, de Shu'ba, de Ali ibn Mudrik, de Abu Zur'a, de Jarasha ibn al-Hurr, de Abu Dharr, quien dijo que el Profeta ﷺ dijo:

«Tres personas a las que Allah no les hablará el Día de la Resurrección, ni las mirará, ni las purificará, y para ellas habrá un castigo doloroso». El Mensajero de Allah ﷺ repitió esto tres veces. Abu Dharr exclamó: «¡Han fracasado y han perdido! ¿Quiénes son, oh Mensajero de Allah?». Él respondió: «El que arrastra su vestimenta por arrogancia, el que echa en cara sus favores y el que vende su mercancía mediante juramentos falsos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La arrogancia, la ingratitud y mentir al vender acarrean una grave rendición de cuentas.

Explicación de palabras difíciles
Dejar que la prenda arrastre

Llevar deliberadamente la ropa por debajo de los tobillos por arrogancia; la advertencia se refiere a la actitud orgullosa.

Recordar una y otra vez los favores

Echar en cara un regalo o una ayuda para humillar a quien lo recibió o exigirle gratitud.

Vender mediante un juramento falso

Jurar conscientemente por Allah durante una venta sobre algo que no es cierto, por ejemplo, para engañar al comprador.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que la amenaza mencionada señala un pecado grave y una humillación el Día de la Resurrección; no significa que estas personas queden fuera del islam. La advertencia sobre la ropa se refiere a dejarla arrastrar por arrogancia, mientras que otras narraciones también tratan el uso de ropa por debajo de los tobillos sin esa intención. Las escuelas jurídicas difieren en la valoración jurídica precisa de este asunto. Recordar los favores repetidamente perjudica la sinceridad y hiere a quien los recibió; un juramento falso para vender mercancía es una forma grave de engaño.

Enseñanzas para hoy
  1. Revisa tu intención al vestir y elige la modestia en lugar de exhibir tu estatus.
  2. Ayuda sin usar después esa ayuda como reproche ni como medio de influencia.
  3. Vende con honestidad: no uses juramentos para convencer al comprador e informa de los defectos de tus productos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.