Sahih Muslim, hadiz 2929
Narrado por A'isha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por A'isha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نَرَى إِلاَّ أَنَّهُ الْحَجُّ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ تَطَوَّفْنَا بِالْبَيْتِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يَحِلَّ - قَالَتْ - فَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ وَنِسَاؤُهُ لَمْ يَسُقْنَ الْهَدْىَ فَأَحْلَلْنَ . قَالَتْ عَائِشَةُ فَحِضْتُ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ - قَالَتْ - قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَرْجِعُ النَّاسُ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ قَالَ " أَوَمَا كُنْتِ طُفْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا مَكَّةَ " . قَالَتْ قُلْتُ لاَ . قَالَ " فَاذْهَبِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ ثُمَّ مَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا " . قَالَتْ صَفِيَّةُ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ قَالَ " عَقْرَى حَلْقَى أَوَمَا كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ " . قَالَتْ بَلَى . قَالَ " لاَ بَأْسَ انْفِرِي " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُصْعِدٌ مِنْ مَكَّةَ وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ عَلَيْهَا أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ وَهُوَ مُنْهَبِطٌ مِنْهَا . وَقَالَ إِسْحَاقُ مُتَهَبِّطَةٌ وَمُتَهَبِّطٌ .
Nos relató Zuhair ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim; dijo Zuhair:
«Nos relató», y dijo Ishaq: «Nos informó Yarir, de Mansur, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, quien dijo: Salimos con el Mensajero de Allah ﷺ sin pensar sino que realizaríamos el Hayy únicamente. Pero cuando llegamos a La Meca, circunvalamos la Casa y el Mensajero de Allah ﷺ ordenó a quien no hubiera traído animal de sacrificio que saliera del estado de ihram. Ella dijo: Así pues, salió del ihram quien no había traído animal de sacrificio, y sus esposas, que tampoco lo habían traído, salieron del ihram. Dijo Aisha: Entonces me sobrevino la menstruación y no pude circunvalar la Casa. Cuando llegó la noche de Al-Hasba, dije: «¡Oh Mensajero de Allah! La gente regresa habiendo realizado la Umra y el Hayy, mientras yo regreso solo con el Hayy». Él respondió: «¿Acaso no circunvalaste la noche en que llegamos a La Meca?». Ella dijo: «No». Él dijo: «Ve con tu hermano a At-Tan'im y entra en ihram para una Umra, y nos encontraremos en tal y tal lugar». Dijo Safiyya: «Creo que los voy a retrasar». Él exclamó: «¡Que seas herida y se te rasure la cabeza! ¿Acaso no circunvalaste el Día del Sacrificio?». Ella respondió: «Sí». Él dijo: «No hay problema, parte». Dijo Aisha: El Mensajero de Allah ﷺ subía desde La Meca mientras yo bajaba hacia ella, o yo subía y él bajaba. Y dijo Ishaq: «Ella bajaba y él bajaba».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha recibió permiso para entrar en estado de ihram y realizar la ‘umrah que no había podido completar.
Estado sagrado en el que se entra para realizar los ritos del hajj o la ‘umrah.
Lugar situado fuera del recinto sagrado de La Meca desde donde Aisha entró en estado de ihram para su ‘umrah.
Décimo día de Dhu al-Hijjah, en el que los peregrinos realizan importantes ritos del hajj.
Los eruditos deducen de este relato que la menstruación impide a la mujer realizar el tawaf, pero no invalida los demás ritos del hajj. Quien, al llegar, aún no haya realizado el tawaf y por ello no haya podido completar la ‘umrah, puede realizar una ‘umrah aparte después del hajj, entrando en estado de ihram fuera del recinto sagrado. La mención de Safiyya muestra que una mujer puede partir después de realizar el tawaf del día del hajj aunque esté menstruando; en tal caso, queda exenta del tawaf de despedida. Las escuelas jurídicas tratan los detalles y las condiciones de estos ritos, por lo que los peregrinos deben buscar orientación experta para su situación particular.
- Consulta con suficiente antelación a un erudito de confianza sobre la menstruación durante el hajj, para saber qué ritos debes aplazar y cuáles puedes realizar.
- No te desanimes si las circunstancias interrumpen un rito; pregunta cuál es la forma prescrita de completar tu adoración.
- Organiza la peregrinación teniendo en cuenta las necesidades de tus compañeros de viaje y acuerda claramente los lugares de encuentro.
Esta transmisión sahih de Aisha y Al-Aswad ofrece una versión paralela de los hechos relacionados con el hajj y la ‘umrah.
Sahih Muslim · #2930 (Sahih)Esta transmisión sahih también describe cómo Aisha entró en estado de ihram para una ‘umrah desde Tan‘im.
Sahih Muslim · #2931 (Sahih)Esta transmisión sahih aborda la misma cuestión de la menstruación durante el hajj y los ritos de salida permitidos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.