Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2930

Narrado por A'isha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por A'isha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُلَبِّي لاَ نَذْكُرُ حَجًّا وَلاَ عُمْرَةً ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَنْصُورٍ ‏.‏

Traducción

Nos lo relató Suwaid ibn Sa'id, de 'Ali ibn Mushir, de Al-A'mash, de Ibrahim, de Al-Aswad, de 'Aisha —que Allah esté complacido con ella—, quien dijo:

«Salimos con el Mensajero de Allah ﷺ recitando la Talbiyah sin mencionar explícitamente si era para el Hayy o la 'Umrah». Y continuó el hadiz con el mismo significado que el hadiz de Mansur.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los compañeros pronunciaban la Talbiyah sin especificar si pretendían realizar el Hajj o la ‘Umrah.

Explicación de palabras difíciles
Talbiyah

La invocación que pronuncian los peregrinos durante la peregrinación y que comienza con «Labbayka Allahumma labbayk».

Hajj

La peregrinación a La Meca que se realiza en días determinados del año.

‘Umrah

La peregrinación menor a La Meca, que puede realizarse fuera de los días establecidos para el Hajj.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos estudian esta narración junto con otros relatos sobre la peregrinación del Profeta ﷺ. De ella deducen que pronunciar la Talbiyah, por sí solo, no indica siempre si alguien pretende realizar el Hajj o la ‘Umrah; por ello, la intención y la modalidad elegida del rito deben comprenderse conjuntamente con las demás narraciones. Las escuelas jurídicas difieren en cómo determinan el momento en que el peregrino define la modalidad de su peregrinación.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende la Talbiyah y comprende que sus palabras, por sí solas, no determinan todos los detalles de la intención de tu peregrinación.
  2. Antes de comenzar los ritos, aclara si realizarás el Hajj, la ‘Umrah o ambos, y sigue una orientación fiable de fiqh.
  3. Estudia juntas las narraciones relacionadas para no aplicar una afirmación al margen de su contexto general.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.