Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2931

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ غُنْدَرٍ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ ذَكْوَانَ، مَوْلَى عَائِشَةَ عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ أَوْ خَمْسٍ فَدَخَلَ عَلَىَّ وَهُوَ غَضْبَانُ فَقُلْتُ مَنْ أَغْضَبَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَدْخَلَهُ اللَّهُ النَّارَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَوَمَا شَعَرْتِ أَنِّي أَمَرْتُ النَّاسَ بِأَمْرٍ فَإِذَا هُمْ يَتَرَدَّدُونَ قَالَ الْحَكَمُ كَأَنَّهُمْ يَتَرَدَّدُونَ أَحْسِبُ - وَلَوْ أَنِّي اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا سُقْتُ الْهَدْىَ مَعِي حَتَّى أَشْتَرِيَهُ ثُمَّ أَحِلُّ كَمَا حَلُّوا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaybah, Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, todos de Ghundar —dijo Ibn al-Muzanna: Nos relató Muhammad ibn Ya'far—, nos relató Shu'bah, de al-Hakam, de Ali ibn al-Husayn, de Dhakwan, liberto de Aisha, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ llegó el cuarto o quinto día de Dhu-l-Hiyyah y entró a verme estando enojado. Le dije:

«¿Quién te ha enojado, oh Mensajero de Allah? ¡Que Allah lo arroje al Fuego!». Él respondió: «¿Acaso no te has dado cuenta de que ordené a la gente hacer algo y ellos dudaron?». Dijo al-Hakam: «Como si dudaran, creo que dijo eso». Y añadió: «Si hubiera sabido antes lo que supe después, no habría traído conmigo los animales de sacrificio, sino que los habría comprado allí y habría salido del estado de ihram como lo hicieron ellos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ deseó haber podido salir del ihram sin llevar animales para el sacrificio.

Explicación de palabras difíciles
ihram

Estado consagrado en el que el peregrino observa ciertos actos y prohibiciones.

animales para el sacrificio

Animales llevados como ofrenda para la peregrinación.

salir del ihram

Finalizar el estado de consagración y dejar sin efecto sus restricciones correspondientes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ animó a sus compañeros a transformar su peregrinación en tamattu: salir del ihram después de la umrah y volver a entrar en él más tarde para el hayy. Quien no hubiera llevado un animal para el sacrificio podía acogerse a esta facilidad. Quien ya llevara uno debía permanecer en ihram hasta que el sacrificio se ofreciera en el momento establecido. Las palabras del Profeta ﷺ subrayan que deben seguirse las normas del hayy, incluso cuando al principio algunas personas duden.

Enseñanzas para hoy
  1. Sigue con confianza las indicaciones religiosas y pide aclaraciones si tienes dudas.
  2. Aprovecha las facilidades permitidas en la adoración cuando las circunstancias lo requieran.
  3. Prepárate bien para el hayy y aprende de antemano qué normas corresponden a tu modalidad de peregrinación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.