Sahih Muslim, hadiz 2931
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ غُنْدَرٍ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ ذَكْوَانَ، مَوْلَى عَائِشَةَ عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ أَوْ خَمْسٍ فَدَخَلَ عَلَىَّ وَهُوَ غَضْبَانُ فَقُلْتُ مَنْ أَغْضَبَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَدْخَلَهُ اللَّهُ النَّارَ . قَالَ " أَوَمَا شَعَرْتِ أَنِّي أَمَرْتُ النَّاسَ بِأَمْرٍ فَإِذَا هُمْ يَتَرَدَّدُونَ قَالَ الْحَكَمُ كَأَنَّهُمْ يَتَرَدَّدُونَ أَحْسِبُ - وَلَوْ أَنِّي اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا سُقْتُ الْهَدْىَ مَعِي حَتَّى أَشْتَرِيَهُ ثُمَّ أَحِلُّ كَمَا حَلُّوا " .
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaybah, Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, todos de Ghundar —dijo Ibn al-Muzanna: Nos relató Muhammad ibn Ya'far—, nos relató Shu'bah, de al-Hakam, de Ali ibn al-Husayn, de Dhakwan, liberto de Aisha, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ llegó el cuarto o quinto día de Dhu-l-Hiyyah y entró a verme estando enojado. Le dije:
«¿Quién te ha enojado, oh Mensajero de Allah? ¡Que Allah lo arroje al Fuego!». Él respondió: «¿Acaso no te has dado cuenta de que ordené a la gente hacer algo y ellos dudaron?». Dijo al-Hakam: «Como si dudaran, creo que dijo eso». Y añadió: «Si hubiera sabido antes lo que supe después, no habría traído conmigo los animales de sacrificio, sino que los habría comprado allí y habría salido del estado de ihram como lo hicieron ellos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ deseó haber podido salir del ihram sin llevar animales para el sacrificio.
Estado consagrado en el que el peregrino observa ciertos actos y prohibiciones.
Animales llevados como ofrenda para la peregrinación.
Finalizar el estado de consagración y dejar sin efecto sus restricciones correspondientes.
Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ animó a sus compañeros a transformar su peregrinación en tamattu: salir del ihram después de la umrah y volver a entrar en él más tarde para el hayy. Quien no hubiera llevado un animal para el sacrificio podía acogerse a esta facilidad. Quien ya llevara uno debía permanecer en ihram hasta que el sacrificio se ofreciera en el momento establecido. Las palabras del Profeta ﷺ subrayan que deben seguirse las normas del hayy, incluso cuando al principio algunas personas duden.
- Sigue con confianza las indicaciones religiosas y pide aclaraciones si tienes dudas.
- Aprovecha las facilidades permitidas en la adoración cuando las circunstancias lo requieran.
- Prepárate bien para el hayy y aprende de antemano qué normas corresponden a tu modalidad de peregrinación.
Este relato también describe la orden de transformar la peregrinación y salir del ihram.
Sahih Muslim · #2932 (Sahih)Transmite la misma instrucción por otra cadena y aclara las dudas de los compañeros.
Sahih Muslim · #2933 (Sahih)Este relato también aborda los ritos de la peregrinación y la salida del ihram.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.