Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2932

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، سَمِعَ عَلِيَّ بْنَ، الْحُسَيْنِ عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَرْبَعٍ أَوْ خَمْسٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ غُنْدَرٍ وَلَمْ يَذْكُرِ الشَّكَّ مِنَ الْحَكَمِ فِي قَوْلِهِ يَتَرَدَّدُونَ ‏.‏

Traducción

Nos lo relató Ubaidullah ibn Mu'adh; nos relató mi padre; nos relató Shu'ba, de Al-Hakam, quien escuchó a Ali ibn Al-Husain, de Dhakwan, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: El Profeta ﷺ llegó el cuarto o quinto día de Dhu al-Hijjah. [El resto es] similar al hadiz de Ghundar, pero no mencionó la duda de Al-Hakam respecto a su frase «vacilaban».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha menciona el día en que el Profeta ﷺ llegó a La Meca para la peregrinación.

Explicación de palabras difíciles
Dhu al-Hiyya

El duodécimo mes del calendario lunar islámico, en el que se realiza la peregrinación.

Dudaron

Vacilaron o se mostraron reticentes a elegir una opción propuesta.

Qué extraen los eruditos

La narración documenta la llegada del Profeta ﷺ durante su peregrinación y muestra que los transmisores comunicaron cuidadosamente pequeñas diferencias en la fecha exacta. Como este relato contiene principalmente una indicación temporal, no se deriva de él por sí solo una norma ritual específica.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar la peregrinación, anota cuidadosamente el orden y el momento de los acontecimientos.
  2. Distingue entre un detalle histórico y una norma de adoración.
  3. Refleja fielmente las diferencias en la formulación de las narraciones, sin deducir más de lo que permite el texto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.