Sahih Muslim, hadiz 2933
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا أَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ فَقَدِمَتْ وَلَمْ تَطُفْ بِالْبَيْتِ حَتَّى حَاضَتْ فَنَسَكَتِ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا . وَقَدْ أَهَلَّتْ بِالْحَجِّ . فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّفْرِ " يَسَعُكِ طَوَافُكِ لِحَجِّكِ وَعُمْرَتِكِ " . فَأَبَتْ فَبَعَثَ بِهَا مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرَتْ بَعْدَ الْحَجِّ .
Me relató Muhammad ibn Hatim, nos relató Bahz, nos relató Wuhaib, nos relató Abdullah ibn Tawus, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—: que ella entró en ihram para una Umrah y llegó a La Meca, pero no circunvaló la Casa hasta que le sobrevino la menstruación, por lo que realizó todos los ritos del Hayy. También había entrado en ihram para el Hayy. El Profeta ﷺ le dijo el día de la partida:
«Tu circunvalación basta tanto para tu Hayy como para tu Umrah». Pero ella se negó, así que él la envió con Abd al-Rahman a Tan'im, donde realizó una Umrah después del Hayy.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha realizó una Umra aparte desde Tan‘im después del Hayy, a petición suya.
Aisha comenzó a menstruar durante su Umra en La Meca y, por ello, no pudo realizar el tawaf. Después del Hayy, el Profeta ﷺ le pidió que fuera con su hermano Abd ar-Rahman a Tan‘im para comenzar allí una Umra aparte.
Estado de consagración con el que el peregrino comienza el Hayy o la Umra.
Dar siete vueltas alrededor de la Kaaba como rito de peregrinación.
Lugar fuera del recinto sagrado de La Meca donde Aisha comenzó su Umra.
Los eruditos deducen de este relato que la menstruación no impide a la peregrina realizar los demás ritos del Hayy, pero que el tawaf se pospone hasta que vuelva a estar pura. El Profeta ﷺ indicó que su tawaf serviría para el Hayy y la Umra; sin embargo, Aisha deseaba realizar una Umra aparte, así que él la envió a Tan‘im para ello. A partir de este relato, los juristas analizan las normas para quien combina la Umra y el Hayy, así como el inicio de una nueva Umra desde una zona situada fuera del recinto sagrado.
- Quien menstrúa durante la peregrinación puede continuar con los demás ritos y posponer el tawaf hasta que vuelva a estar pura.
- Consulta con tiempo tus preguntas personales sobre el Hayy y la Umra con un erudito de confianza, porque los detalles varían según cada situación.
- Una persona acompañante puede ayudar a realizar un rito de manera segura y cuidadosa, como Abd ar-Rahman acompañó a Aisha a Tan‘im.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.