Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2934

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا حَاضَتْ بِسَرِفَ فَتَطَهَّرَتْ بِعَرَفَةَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُجْزِئُ عَنْكِ طَوَافُكِ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ عَنْ حَجِّكِ وَعُمْرَتِكِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Hasan ibn Ali al-Hulwani, nos relató Zaid ibn al-Hubab, me relató Ibrahim ibn Nafi', me relató Abdullah ibn Abi Najih, de Muyahid, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—: que ella comenzó su menstruación en Sarif y se purificó en Arafah. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ le dijo:

«Tu circunvalación entre as-Safa y al-Marwah es suficiente para tu Hayy y tu Umrah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El sa’i entre Safa y Marwa es suficiente para su Hajj y su Umrah.

Explicación de palabras difíciles
Sarif

Un lugar cerca de La Meca donde Aisha tuvo la menstruación durante su viaje de peregrinación.

Sa’i

El rito de caminar entre las colinas de Safa y Marwa.

Hajj y Umrah

La peregrinación mayor y la peregrinación menor a La Meca.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos estudian esta transmisión junto con los demás relatos sobre la peregrinación de Aisha. De ellos deducen que la menstruación no impide a la peregrina realizar los demás actos de la peregrinación, pero que se requiere pureza ritual para el tawaf alrededor de la Kaaba. La formulación sobre el sa’i se interpreta considerando el orden y la validez de su Hajj y su Umrah; para su aplicación práctica, los peregrinos siguen las normas detalladas de su escuela jurídica y, si tienen dudas, consultan a un erudito cualificado.

Enseñanzas para hoy
  1. Si tienes la menstruación durante la peregrinación, consulta con tiempo a un erudito cualificado sobre qué ritos puedes realizar.
  2. No dejes que una limitación física te desanime: las normas islámicas permiten continuar con los demás actos de peregrinación permitidos.
  3. Aprende antes de partir el orden y los requisitos del Hajj y la Umrah, para poder pedir orientación concreta durante el viaje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.