Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2935

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ، حَدَّثَتْنَا صَفِيَّةُ بِنْتُ شَيْبَةَ، قَالَتْ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَرْجِعُ النَّاسُ بِأَجْرَيْنِ وَأَرْجِعُ بِأَجْرٍ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَنْطَلِقَ بِهَا إِلَى التَّنْعِيمِ ‏.‏ قَالَتْ فَأَرْدَفَنِي خَلْفَهُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ - قَالَتْ - فَجَعَلْتُ أَرْفَعُ خِمَارِي أَحْسُرُهُ عَنْ عُنُقِي فَيَضْرِبُ رِجْلِي بِعِلَّةِ الرَّاحِلَةِ ‏.‏ قُلْتُ لَهُ وَهَلْ تَرَى مِنْ أَحَدٍ قَالَتْ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ أَقْبَلْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْحَصْبَةِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Habib al-Harizi, nos relató Jalid ibn al-Hariz, nos relató Qurra, nos relató Abdul Hamid ibn Yubair ibn Shaiba, nos relató Safiyya bint Shaiba, quien dijo: Dijo Aisha (que Allah esté complacido con ella):

«¡Oh Mensajero de Allah! ¿La gente regresa con dos recompensas y yo regreso con una sola?». Entonces él ordenó a Abdurrahman ibn Abi Bakr que la llevara a at-Tan'im. Ella dijo: «Me montó detrás de él en su camello». Y añadió: «Yo levantaba mi velo y lo apartaba de mi cuello, y él me golpeaba el pie con el pretexto de arrear la montura». Le dije: «¿Acaso ves a alguien aquí?». Luego dijo: «Entré en ihram para una umrah y regresamos hasta llegar ante el Mensajero de Allah ﷺ, quien se encontraba en al-Hasba».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha recibió permiso para realizar también una umra después de su peregrinación.

Contexto y motivo

Aisha preguntó al Profeta ﷺ por qué los demás regresaban con la recompensa tanto del hajj como de la umra, mientras que ella solo tenía una recompensa. Él le indicó que fuera con su hermano Abd al-Rahman a al-Tan'im para entrar allí en estado de ihram para una umra.

Explicación de palabras difíciles
ihram

Estado de consagración en el que una persona asume las normas del hajj o de la umra.

al-Tan'im

Lugar situado fuera del recinto sagrado de La Meca, desde donde Aisha entró en estado de ihram para su umra.

al-Hasba

Lugar cerca de La Meca donde se encontraba el Profeta ﷺ durante estos acontecimientos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que quien visita La Meca y desea realizar una umra puede salir del límite del recinto sagrado y entrar allí en estado de ihram. La acción de Aisha fue un complemento especial de su peregrinación; los juristas discrepan sobre la aplicación precisa de este caso a otros peregrinos. El relato también muestra que el Profeta ﷺ tuvo en cuenta su deseo de realizar una umra.

Enseñanzas para hoy
  1. Consulta a una persona experta si tienes dudas sobre los ritos correctos durante el hajj o la umra.
  2. Comunica respetuosamente tu deseo de realizar actos adicionales de adoración.
  3. Infórmate de antemano sobre los límites del recinto sagrado y el lugar donde entrar en estado de ihram para una nueva umra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.