Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2950

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ حَجَّةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ حَاتِمِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ وَكَانَتِ الْعَرَبُ يَدْفَعُ بِهِمْ أَبُو سَيَّارَةَ عَلَى حِمَارٍ عُرْىٍ فَلَمَّا أَجَازَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ بِالْمَشْعَرِ الْحَرَامِ ‏.‏ لَمْ تَشُكَّ قُرَيْشٌ أَنَّهُ سَيَقْتَصِرُ عَلَيْهِ وَيَكُونُ مَنْزِلُهُ ثَمَّ فَأَجَازَ وَلَمْ يَعْرِضْ لَهُ حَتَّى أَتَى عَرَفَاتٍ فَنَزَلَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Úmar ibn Hafs ibn Ghiyaz, nos relató mi padre, nos relató Ya'far ibn Muhámmad, me relató mi padre: Fui a ver a Yábir ibn Abdalá y le pregunté sobre la Peregrinación del Mensajero de Allah ﷺ. Él narró el hadiz de manera similar al relato de Hátim ibn Ismaíl, pero añadió:

«Entre los árabes había un hombre llamado Abu Sayyara que los transportaba en un asno sin montura durante la época preislámica. Cuando el Mensajero de Allah ﷺ partió de Al-Muzdalifa hacia Al-Mash'ar Al-Haram, los coraichitas no dudaron de que se detendría allí y que ese sería su lugar de parada. Sin embargo, él pasó de largo sin prestarle atención hasta llegar a Arafat, donde se estableció».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante el Hayy, el Profeta ﷺ no siguió la antigua costumbre de Quraysh.

Contexto y motivo

Antes del islam, Abu Sayyara llevaba a la gente en un burro desde Muzdalifah hacia Mina. Quraysh esperaba que el Profeta ﷺ permaneciera en al-Mash'ar al-Haram, pero él continuó hacia Arafat.

Explicación de palabras difíciles
Muzdalifah

Lugar donde se pernocta durante el Hayy, situado entre Arafat y Mina.

al-Mash'ar al-Haram

Lugar de Muzdalifah donde los peregrinos recuerdan a Allah.

Arafat

Lugar donde los peregrinos se reúnen y permanecen el día de Arafah durante el Hayy.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de la descripción de Jabir de la Peregrinación de Despedida que el Profeta ﷺ realizó los ritos prescritos del Hayy y no siguió las antiguas costumbres de Quraysh cuando estas no formaban parte del rito islámico. El pasaje subraya que los rituales se fundamentan en la guía del Profeta ﷺ, no en la costumbre ni en la posición tribal.

Enseñanzas para hoy
  1. Sigue una guía profética fiable en los ritos religiosos y deja de lado las costumbres sin fundamento.
  2. Al planificar el Hayy, comprueba qué actos forman parte del rito y actúa respetando las normas vigentes.
  3. No dejes que el linaje ni la posición de un grupo determinen quién sigue las normas religiosas; la guía de Allah es para todos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.