Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2949

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، وَقُتَيْبَةُ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ خَلَفٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَقُولُ لَبَّيْكَ بِالْحَجِّ ‏.‏ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَجْعَلَهَا عُمْرَةً ‏.‏

Traducción

Nos relataron Jalaf ibn Hisham, Abu ar-Rabi' y Qutaiba, todos ellos de Hammad —dijo Jalaf: Nos relató Hammad ibn Zaid—, de Ayyub, quien dijo: Escuché a Muyahid narrar de Yabir ibn Abdullah —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Llegamos con el Mensajero de Allah ﷺ diciendo:

«Labbaik bil-hayy» (Aquí estoy para el Hayy). Entonces, el Mensajero de Allah ﷺ nos ordenó que lo convirtiéramos en una Umrah.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ ordenó a los peregrinos que habían partido para el hach que realizaran su ihram como umra.

Explicación de palabras difíciles
talbiya

La invocación con la que el peregrino expresa su obediencia a Allah durante la peregrinación.

ihram

El estado sagrado en el que una persona entra para realizar el hach o la umra y observa ciertas reglas.

umra

La peregrinación menor a La Meca, que se realiza de forma distinta al hach.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el Profeta ﷺ ordenó a sus compañeros, que habían iniciado el hach, convertir su rito en una umra. Estudian esta narración como prueba de las formas prescritas del hach y de las reglas relativas a cambiar el ihram. Las escuelas jurídicas tratan su aplicación concreta junto con otras narraciones sobre el hach del Profeta ﷺ.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de partir, aprende qué modalidades de hach y umra puedes realizar y, si tienes dudas, pide consejo a una persona experta.
  2. Durante la adoración, sigue la guía del Profeta ﷺ y estudia narraciones relacionadas para aplicar las reglas cuidadosamente.
  3. Estate dispuesto a adaptar tu rito cuando así lo exija una indicación religiosa válida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.