Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2952

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَابِرٍ، فِي حَدِيثِهِ ذَلِكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نَحَرْتُ هَا هُنَا وَمِنًى كُلُّهَا مَنْحَرٌ فَانْحَرُوا فِي رِحَالِكُمْ وَوَقَفْتُ هَا هُنَا وَعَرَفَةُ كُلُّهَا مَوْقِفٌ وَوَقَفْتُ هَا هُنَا وَجَمْعٌ كُلُّهَا مَوْقِفٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Úmar ibn Hafs ibn Ghiyaz, nos relató mi padre, de Yáfar, me relató mi padre, de Yábir, en su mencionado hadiz, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«He sacrificado aquí, y toda Mina es lugar de sacrificio; así que sacrificad en vuestros lugares de alojamiento. Me he detenido aquí, y todo Arafat es lugar de parada; y me he detenido aquí, y todo Yam (Muzdalifah) es lugar de parada».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los lugares para el sacrificio y la estancia durante el hajj son más amplios que el lugar exacto donde estuvo el Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Mina

Zona cerca de La Meca donde los peregrinos se alojan y realizan sacrificios durante el hajj.

Arafat

Llanura donde los peregrinos permanecen el noveno día de Dhu al-Hijjah durante el hajj.

Muzdalifah

Zona entre Arafat y Mina donde los peregrinos se alojan después de salir de Arafat.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que los rituales mencionados no tienen que realizarse exclusivamente en los lugares exactos donde el Profeta ﷺ estuvo o sacrificó: el sacrificio puede ofrecerse dentro de Mina, y la estancia obligatoria durante el hajj comprende las zonas designadas de Arafat y Muzdalifah. La declaración permite cierta amplitud dentro de los límites de cada zona; no anula las demás normas ni los horarios de los rituales.

Enseñanzas para hoy
  1. Respeta los límites de las zonas rituales, pero no conviertas innecesariamente en requisito el lugar exacto donde estuvo el Profeta ﷺ.
  2. Antes de ofrecer el sacrificio, averigua si tu alojamiento está dentro de Mina y sigue las indicaciones de guías expertos del hajj.
  3. Cuando haya mucha afluencia, ten en cuenta a los demás peregrinos y elige un lugar seguro dentro de la zona prescrita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.