Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2964

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ اجْتَمَعَ عَلِيٌّ وَعُثْمَانُ - رضى الله عنهما - بِعُسْفَانَ فَكَانَ عُثْمَانُ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ أَوِ الْعُمْرَةِ فَقَالَ عَلِيٌّ مَا تُرِيدُ إِلَى أَمْرٍ فَعَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَنْهَى عَنْهُ فَقَالَ عُثْمَانُ دَعْنَا مِنْكَ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَدَعَكَ فَلَمَّا أَنْ رَأَى عَلِيٌّ ذَلِكَ أَهَلَّ بِهِمَا جَمِيعًا ‏.‏

Traducción

Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna y Muhammad ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de 'Amr ibn Murra, de Sa'id ibn al-Musayyab, quien dijo: Alí y Uzmán —que Allah esté complacido con ambos— se encontraron en Usfán. Uzmán solía prohibir el Tamattu' y la Umra, por lo que Alí le dijo:

«¿Qué pretendes al prohibir algo que hizo el Mensajero de Allah ﷺ?». Uzmán respondió: «Déjanos en paz». Alí contestó: «No puedo dejarte en paz». Y cuando Alí vio aquella actitud, entró en estado de ihram para realizar ambos rituales conjuntamente.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Alí defendió el tamattu permitido y él mismo realizó el hajj y la umra.

Explicación de palabras difíciles
Tamattu

Una modalidad de peregrinación en la que primero se realiza la umra, se sale del ihram y, más tarde, se vuelve a entrar en ihram para el hajj.

Ihram

Estado ritual consagrado en el que el peregrino observa determinadas prácticas y prohibiciones.

Usfan

Lugar entre La Meca y Medina donde se encontraron Alí y Uthman.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el tamattu es una modalidad de peregrinación practicada por el Profeta ﷺ y permitida. Alí invocó la práctica profética y no permitió que la discrepancia se descartara como una mera preferencia personal. Las escuelas jurídicas analizan las distintas modalidades del hajj y sus normas correspondientes; este relato recalca que una preferencia administrativa o personal no debe desplazar la práctica profética establecida.

Enseñanzas para hoy
  1. Contrasta las normas religiosas con el conocimiento fiable sobre la práctica del Profeta ﷺ.
  2. Aborda las discrepancias con respeto y fundamenta tu postura con pruebas.
  3. Durante el hajj, sigue las normas de la modalidad de peregrinación elegida y, si tienes dudas, consulta a un erudito competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.