Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2973

Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Imran ibn Husain

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، كِلاَهُمَا عَنْ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ابْنُ حَاتِمٍ فِي رِوَايَتِهِ ارْتَأَى رَجُلٌ بِرَأْيِهِ مَا شَاءَ ‏.‏ يَعْنِي عُمَرَ ‏.‏

Traducción

Y nos lo narró Ishaq ibn Ibrahim y Muhammad ibn Hatim, ambos de Waki'; nos narró Sufyan, de Al-Yurairi, con esta misma cadena de transmisores. Y dijo Ibn Hatim en su narración:

«Un hombre opinó según su propio criterio lo que quiso», refiriéndose a Úmar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración atribuye a Omar un juicio basado en su propio criterio.

Explicación de palabras difíciles
criterio propio

Juicio que alguien forma reflexionando por sí mismo y sopesando las pruebas.

la misma cadena de transmisión

La misma sucesión de transmisores que transmitió la declaración.

Qué extraen los eruditos

Este pasaje es una variante de la narración y menciona a Omar como el hombre que juzgó según su propio criterio. Los eruditos no deducen de ello que las preferencias personales prevalezcan sobre la revelación: el ijtihad consiste en sopesar cuidadosamente las pruebas por parte de alguien capacitado para ello. El texto, por sí solo, no detalla el contenido del juicio de Omar ni la resolución jurídica exacta.

Enseñanzas para hoy
  1. Al emitir un juicio religioso, básalo en pruebas y pide explicaciones a personas cualificadas.
  2. Distingue entre el esfuerzo de un erudito por sopesar las pruebas y una preferencia personal sin fundamento.
  3. Durante el hajj, sigue la práctica transmitida del Profeta ﷺ y consulta explicaciones fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.