Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2976

Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Imran ibn Husain

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ بَعَثَ إِلَىَّ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ فِي مَرَضِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ مُحَدِّثَكَ بِأَحَادِيثَ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَنْفَعَكَ بِهَا بَعْدِي فَإِنْ عِشْتُ فَاكْتُمْ عَنِّي وَإِنْ مُتُّ فَحَدِّثْ بِهَا إِنْ شِئْتَ إِنَّهُ قَدْ سُلِّمَ عَلَىَّ وَاعْلَمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ جَمَعَ بَيْنَ حَجٍّ وَعُمْرَةٍ ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ فِيهَا كِتَابُ اللَّهِ وَلَمْ يَنْهَ عَنْهَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ فِيهَا بِرَأْيِهِ مَا شَاءَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar; dijo Ibn al-Muzanna: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, de Shu'ba, de Qatada, de Mutarrif, quien dijo: 'Imran ibn Husain me mandó llamar durante la enfermedad en la que falleció y me dijo:

«Te he estado relatando hadices con la esperanza de que Allah te beneficie con ellos después de mí. Si vivo, oculta que provienen de mí; pero si muero, relátalos si deseas. Ciertamente, he sido bendecido, y sabe que el Profeta de Allah ﷺ combinó el Hayy y la Umra. Luego, no se reveló ningún versículo al respecto en el Libro de Allah (que lo abrogara) ni el Profeta de Allah ﷺ lo prohibió». Y un hombre opinó sobre ello según su propio parecer lo que quiso.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ combinó el Hayy y la Umra, y esto no fue prohibido.

Explicación de palabras difíciles
combinar el Hayy y la Umra

Realizar el Hayy y la Umra durante un mismo viaje, conforme a las reglas de la modalidad de peregrinación elegida.

versículo abrogatorio

Una revelación posterior que anula o sustituye una norma anterior.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta narración al tratar la cuestión de si está permitido combinar el Hayy y la Umra. De ella deducen que la práctica del Profeta ﷺ no puede considerarse prohibida sin pruebas. Las escuelas jurídicas discrepan sobre qué modalidades de peregrinación son preferibles y sobre sus detalles; esta narración, por sí sola, no resuelve todos esos aspectos. En este contexto, las palabras sobre la opinión personal de alguien se refieren a Umar ibn al-Jattab y distinguen su juicio administrativo de una prohibición por parte de Allah o de Su Mensajero ﷺ.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende las distintas modalidades reconocidas del Hayy y la Umra antes de planificar tu peregrinación.
  2. Distingue entre una prohibición religiosa y una opinión personal o administrativa; si tienes dudas, pide aclaraciones a un erudito de confianza.
  3. Transmite el conocimiento con cuidado e indica claramente de quién lo recibiste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.