Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3006

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فَأَمَّا عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَفِي حَدِيثِهِ الْمُتْعَةُ وَلَمْ يَقُلْ مُتْعَةُ الْحَجِّ ‏.‏ وَأَمَّا ابْنُ جَعْفَرٍ فَقَالَ قَالَ شُعْبَةُ قَالَ مُسْلِمٌ لاَ أَدْرِي مُتْعَةُ الْحَجِّ أَوْ مُتْعَةُ النِّسَاءِ ‏.‏

Traducción

Y nos lo narró Ibn al-Muzanna: nos narró Abd ar-Rahman. Y también nos lo narró Ibn Bashshar: nos narró Muhammad —es decir, Ibn Ya'far—, ambos de Shu'ba, con esta misma cadena de transmisión. En cuanto a Abd ar-Rahman, en su hadiz menciona

«al-Mut'ah» sin especificar «Mut'at al-Hayy». Por otro lado, Ibn Ya'far dijo: Shu'ba relató que Muslim afirmó: «No sé si se refiere a Mut'at al-Hayy o a Mut'at an-Nisa».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La transmisión aclara una diferencia de formulación y la incertidumbre sobre qué tipo de mutʿah se quería decir.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de personas que transmitieron una narración unas de otras.

Mutʿat al-Hajj

La modalidad de peregrinación en la que primero se realiza la peregrinación menor y después, durante la misma temporada de peregrinación, la peregrinación mayor.

Mutʿat an-Nisa

Matrimonio temporal; una cuestión jurídica aparte que se menciona en la variante de transmisión.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices prestan atención a las diferencias entre las variantes de transmisión y señalan la incertidumbre sobre una palabra sin ocultarla. Este texto, por sí solo, no determina qué norma jurídica se aplica a la mutʿah de la peregrinación o al matrimonio temporal; para ello, se estudian por separado los demás textos y pruebas relativos a cada tema.

Enseñanzas para hoy
  1. Al transmitir conocimientos religiosos, indica con precisión cuándo una fuente deja una palabra en la incertidumbre.
  2. Compara las variantes de transmisión antes de extraer una norma jurídica de una sola formulación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.