Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3010

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، الْبَرَّاءِ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ فَقَدِمَ لأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَصَلَّى الصُّبْحَ وَقَالَ لَمَّا صَلَّى الصُّبْحَ ‏ "‏ مَنْ شَاءَ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Nasr ibn Ali al-Yahdami, nos narró mi padre, nos narró Shu'ba, de Ayyub, de Abu al-Aliya, de Al-Bara': que escuchó a Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— decir:

«El Mensajero de Allah ﷺ entró en ihram para el Hayy. Llegamos cuando habían transcurrido cuatro días de Dhu al-Hiyya; él dirigió la oración del alba y, al finalizarla, dijo: 'Quien desee convertirlo en una Umra, que lo haga'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ permitió a los peregrinos cambiar su intención de hayy por la de umra.

Explicación de palabras difíciles
ihram

Estado de consagración en el que el peregrino inicia el hayy o la umra.

umra

Peregrinación a la Kaaba que puede realizarse fuera de los ritos y días establecidos para el hayy.

Dhu al-Hiyya

Duodécimo mes del calendario lunar islámico, en el que tiene lugar el hayy.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que los peregrinos que llegaron con la intención de realizar el hayy recibieron permiso para convertir su rito en una umra. Las narraciones de este capítulo se tratan en relación con las normas del tamattuʿ, en el que, después de la umra, se sale del ihram y más tarde se vuelve a entrar en ihram para el hayy. Las escuelas jurídicas difieren en los detalles y las condiciones de esta aplicación; el hadiz sirve de prueba de la flexibilidad prescrita que el Profeta ﷺ concedió a sus compañeros.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de partir, aprende qué modalidades de hayy y umra se ajustan a tu situación y consulta a una persona experta sobre sus condiciones.
  2. Durante la peregrinación, sigue las instrucciones claras del Profeta ﷺ y trata con respeto las diferencias en los detalles jurídicos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.