Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3011

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْمُبَارَكِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا رَوْحٌ وَيَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ فَقَالاَ كَمَا قَالَ نَصْرٌ أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ ‏.‏ وَأَمَّا أَبُو شِهَابٍ فَفِي رِوَايَتِهِ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُهِلُّ بِالْحَجِّ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا فَصَلَّى الصُّبْحَ بِالْبَطْحَاءِ ‏.‏ خَلاَ الْجَهْضَمِيَّ فَإِنَّهُ لَمْ يَقُلْهُ ‏.‏

Traducción

Nos lo narró Ibrahim ibn Dinar, nos narró Ruh; y nos narró Abu Dawud al-Mubarakí, nos narró Abu Shihab; y nos narró Muhammad ibn al-Muzanna, nos narró Yahya ibn Kazir, todos ellos de Shu'ba, en esta cadena de transmisión. En cuanto a Ruh y Yahya ibn Kazir, dijeron tal como dijo Nasr: El Mensajero de Allah ﷺ entró en estado de ihram para el Hayy. Y en cuanto a Abu Shihab, en su narración dice: Salimos con el Mensajero de Allah ﷺ pronunciando la talbiya para el Hayy. Y en todos sus hadices se menciona que rezó la oración del alba en al-Batha', excepto al-Yahdami, quien no lo mencionó.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las narraciones describen la entrada en estado de ihram para el hayy y la oración del alba en al-Batha.

Explicación de palabras difíciles
Ihram

Estado sagrado en el que entra el peregrino para realizar el hayy o la umrah.

Talbiyah

Fórmula de oración con la que el peregrino responde a la llamada de Allah, que suele recitarse al entrar en estado de ihram.

Al-Batha

Nombre de un lugar donde, según la narración, el Profeta ﷺ realizó la oración del alba.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran que los relatos sobre el ihram y la talbiyah confirman los rituales prescritos del hayy. Las distintas formulaciones muestran que, en ocasiones, los transmisores resumían el suceso y, en otras, lo expresaban con más detalle. La oración en al-Batha es una descripción histórica; por sí sola, no convierte ese lugar en una parte obligatoria del hayy.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de partir, aprende la talbiyah y cuándo debes entrar en estado de ihram según las pautas del hayy.
  2. Distingue entre una acción profética prescrita como ritual y un lugar donde se rezó durante el viaje por casualidad.
  3. Compara con cuidado las distintas formulaciones de las narraciones; una diferencia de palabras puede describir el mismo suceso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.