Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3012

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ السَّدُوسِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ لأَرْبَعٍ خَلَوْنَ مِنَ الْعَشْرِ وَهُمْ يُلَبُّونَ بِالْحَجِّ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً ‏.‏

Traducción

Nos relató Harun ibn Abdullah, nos relató Muhammad ibn al-Fadl as-Sadusi, nos relató Wuhaib, nos informó Ayyub, de Abu al-Aliya al-Bara', de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Profeta ﷺ y sus compañeros llegaron cuando habían transcurrido cuatro días del mes de Dhul-Hijjah, mientras pronunciaban la Talbiya para el Hayy. Entonces él les ordenó que lo convirtieran en una Umrah.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ ordenó a sus compañeros que cambiaran el ihram de hajj por el de umrah.

Explicación de palabras difíciles
talbiya

Fórmula de peregrinación con la que el peregrino expresa su obediencia e intención.

ihram

Estado de consagración en el que entra el peregrino con la intención de realizar el hajj o la umrah.

umrah

Peregrinación a La Meca que, a diferencia del hajj, no está ligada a días fijos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el Profeta ﷺ ordenó a sus compañeros que solo habían tenido la intención de realizar el hajj que cambiaran su rito por una umrah. Tras completarla, podían salir del ihram y volver a entrar en ihram para el hajj: esto es tamattu. Las escuelas jurídicas analizan su aplicación precisa y las obligaciones correspondientes, incluido el sacrificio para quien realiza tamattu; los detalles varían según la situación y la escuela jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de partir, aprende qué modalidad de peregrinación has previsto y qué implica en la práctica.
  2. En los ritos, sigue las instrucciones claras del Profeta ﷺ y pide orientación experta cuando no esté claro cómo aplicarlas.
  3. Adapta tu planificación de la peregrinación a las normas del tamattu y consulta a un erudito de confianza sobre las obligaciones correspondientes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.