Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3027

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَةِ بَهْزٍ ‏ "‏ لَحَلَلْتُ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Y me lo narró Hayyay ibn ash-Sha'ir, nos narró Abd as-Samad; y también me lo narró Abdullah ibn Hashim, nos narró Bahz. Ambos dijeron: Nos narró Salim ibn Hayyan con esta misma cadena de transmisión, de manera similar, excepto que en la narración de Bahz se menciona: «la-halaltu».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una transmisión paralela confirma el texto y menciona una variante de una palabra.

Explicación de palabras difíciles
ihram

Estado de consagración en el que entra el peregrino para realizar el hajj o la umrah, con las normas correspondientes.

cadena de transmisión

Serie de narradores por medio de los cuales se transmitió un hadiz.

la-halaltu

En árabe, «habría salido del estado de ihram».

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices consideran la variante mencionada una diferencia de formulación dentro de una transmisión paralela. El pasaje, por sí solo, ofrece sobre todo información acerca de la transmisión del texto; no establece una norma independiente sobre los ritos de la peregrinación. Para extraer conclusiones jurídicas, los eruditos comparan esta versión con las transmisiones más extensas sobre el mismo acontecimiento.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar los hadices, presta atención a las pequeñas diferencias de palabras entre transmisiones fiables.
  2. No establezcas una norma religiosa práctica basándote en una variante textual aislada; consulta las transmisiones relacionadas y las explicaciones de los especialistas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.