Sahih Muslim, hadiz 3028
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، وَعَبْدِ الْعَزِيزِ، بْنِ صُهَيْبٍ وَحُمَيْدٍ أَنَّهُمْ سَمِعُوا أَنَسًا، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ بِهِمَا جَمِيعًا " لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا " . وَحَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، وَحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ قَالَ يَحْيَى سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا " . وَقَالَ حُمَيْدٌ قَالَ أَنَسٌ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَبَّيْكَ بِعُمْرَةٍ وَحَجٍّ " .
Nos relató Yahya ibn Yahya: Nos informó Hushaim, de Yahya ibn Abi Ishaq, y de Abdul Aziz ibn Suhayb y Humaid, que ellos escucharon a Anas —que Allah esté complacido con él— decir: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ entrar en ihram para ambos ritos simultáneamente, diciendo:
«Labbayka 'umratan wa hajjan, labbayka 'umratan wa hajjan» (Aquí estoy para la Umrah y el Hayy, aquí estoy para la Umrah y el Hayy). Y me lo relató Ali ibn Huyr: Nos informó Ismail ibn Ibrahim, de Yahya ibn Abi Ishaq y Humaid at-Tawil. Dijo Yahya: Escuché a Anas decir: Escuché al Profeta ﷺ decir: «Labbayka 'umratan wa hajjan». Y dijo Humaid: Dijo Anas: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: «Labbayka bi-'umratin wa hajjin».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pronunció la talbiyah por la umrah y el hayy juntos.
La invocación con la que el peregrino responde al llamamiento de Allah a la peregrinación, que suele comenzar con: Labbayk.
La peregrinación menor a La Meca, que puede realizarse fuera de los días establecidos para el hayy.
Una modalidad de peregrinación en la que el peregrino realiza la umrah y el hayy juntos bajo un mismo ihram.
Los eruditos clásicos citan esta narración como prueba de que es válido realizar juntos la umrah y el hayy en la modalidad de qirān. Existen narraciones auténticas que describen de distintas maneras la peregrinación del Profeta ﷺ; los eruditos las estudian en conjunto para determinar qué modalidad realizó. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen el qirān, aunque difieren en algunos detalles sobre cuál es preferible entre qirān, tamattuʿ e ifrād.
- Aprende la talbiyah y recítala conscientemente al entrar en estado de ihram para la peregrinación.
- Aborda las diferencias entre las modalidades de peregrinación teniendo en cuenta las narraciones auténticas y las explicaciones de eruditos fiables.
- Al planificar el hayy o la umrah, determina con claridad qué modalidad seguirás y, si es necesario, consulta a una persona experta.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.