Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3026

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Hatimse lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Salim ibn Hayyanسَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ
  4. 4Marwan al‑Asfarمَرْوَانَ الأَصْفَرِ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنِي سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، عَنْ مَرْوَانَ الأَصْفَرِ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - أَنَّ عَلِيًّا، قَدِمَ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْلاَ أَنَّ مَعِيَ الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me narró Muhammad ibn Hatim, nos narró Ibn Mahdi, me narró Salim ibn Hayyan, de Marwan al-Asfar, de Anas —que Allah esté complacido con él—: que Ali llegó de Yemen y el Profeta ﷺ le preguntó:

«¿Con qué intención has entrado en ihram?». Él respondió: «He entrado en ihram con la misma intención con la que entró el Profeta ﷺ». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Si no fuera porque traigo conmigo el animal de sacrificio (hady), habría salido del ihram».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Alí siguió la intención del Profeta ﷺ respecto a su ihram.

Explicación de palabras difíciles
Ihram

Estado de consagración en el que el peregrino observa ciertos actos y prohibiciones.

Adoptar la talbiya

Expresar la intención de realizar la peregrinación y comenzar así el ihram.

Animal de sacrificio

Animal que se lleva al santuario para ofrecerlo como sacrificio durante la peregrinación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que un peregrino puede vincular la modalidad de su peregrinación a la de otra persona cuando aún no ha determinado su propia intención; Alí siguió la intención del Profeta ﷺ. La mención del animal de sacrificio muestra que llevar uno tiene consecuencias para salir del ihram: el Profeta ﷺ habría salido del ihram tras la umrah si no hubiera llevado ese animal. Los juristas estudian este relato junto con los demás textos sobre el tamattuʿ y las modalidades de la peregrinación.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de partir, aprende qué modalidad de peregrinación elegir y qué normas la rigen.
  2. Sigue las directrices proféticas fiables, pero aplícalas teniendo en cuenta tu situación particular.
  3. Si tienes dudas sobre el ihram y los animales de sacrificio, consulta con tiempo a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.