Sahih Muslim, hadiz 3029
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، وَعَبْدِ الْعَزِيزِ، بْنِ صُهَيْبٍ وَحُمَيْدٍ أَنَّهُمْ سَمِعُوا أَنَسًا، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ بِهِمَا جَمِيعًا " لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا " . وَحَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، وَحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ قَالَ يَحْيَى سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا " . وَقَالَ حُمَيْدٌ قَالَ أَنَسٌ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَبَّيْكَ بِعُمْرَةٍ وَحَجٍّ " .
Nos relató Yahya ibn Yahya, nos informó Hushaim, de Yahya ibn Abi Ishaq, y de Abd al-Aziz ibn Suhail y Humaid, que ellos escucharon a Anas —que Allah esté complacido con él— decir: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ pronunciar la Talbiyah por ambos simultáneamente:
«Labbaik umratan wa hayyan, labbaik umratan wa hayyan». Y me lo relató Ali ibn Huyr, nos informó Ismail ibn Ibrahim, de Yahya ibn Abi Ishaq y Humaid al-Tawil. Dijo Yahya: Escuché a Anas decir: Escuché al Profeta ﷺ decir: «Labbaik umratan wa hayyan». Y dijo Humaid: Dijo Anas: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: «Labbaik bi-umratin wa hayyin».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pronunció la talbiyah con la intención de realizar tanto la ʿumrah como el hajj.
La invocación con la que el peregrino responde al llamamiento de Allah y comienza sus ritos.
Peregrino que realiza conjuntamente la ʿumrah y el hajj bajo un único ihram.
«A Tu servicio»: expresión con la que el peregrino se dirige a Allah.
Los eruditos deducen de esta narración que está permitido realizar conjuntamente el hajj y la ʿumrah y mencionar ambas intenciones en la talbiyah; esto se llama qirān. La narración describe la elección del Profeta ﷺ, pero no establece que todos los peregrinos deban elegir esta modalidad. Las escuelas jurídicas también debaten los méritos y las condiciones del qirān, el tamattuʿ y el ifrād.
- Aprende el significado de la talbiyah y pronúnciala conscientemente cuando comiences la peregrinación.
- Infórmate sobre las diferencias entre qirān, tamattuʿ e ifrād antes del hajj, para realizar los ritos siguiendo una guía fiable.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.