Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3030

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ حَنْظَلَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيُهِلَّنَّ ابْنُ مَرْيَمَ بِفَجِّ الرَّوْحَاءِ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا أَوْ لَيَثْنِيَنَّهُمَا ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Sa'id ibn Mansur, Amr an-Naqid y Zuhair ibn Harb, todos ellos de Ibn Uyainah —dijo Sa'id: nos relató Sufyan ibn Uyainah—, me relató az-Zuhri, de Hanzala al-Aslami, quien dijo: Escuché a Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— narrar del Profeta ﷺ que dijo:

«¡Por Aquel en Cuya Mano está mi alma! Ibn Maryam ciertamente pronunciará la Talbiya para el Hayy o para la Umra, o para ambos simultáneamente, en el valle de ar-Rauha». Y nos lo relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Laiz, de Ibn Shihab, con esta misma cadena de transmisión. De manera similar, dijo: «¡Por Aquel en Cuya Mano está el alma de Muhammad!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Jesús, hijo de María, realizará el hajj o la umra.

Explicación de palabras difíciles
Ibn Maryam

Literalmente: hijo de María. Se refiere a Jesús.

Talbiya

Las palabras con las que el peregrino responde al llamamiento de Allah, comenzando con: «Labbayka Allahumma labbayk».

Rauha

Un valle en la ruta entre Medina y La Meca.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos an-Nawawi, consideran esta tradición una prueba de que Jesús ﷺ realizará el hajj o la umra cuando regrese. Las palabras permiten entender que hará solo el hajj, solo la umra o ambos juntos. El hadiz confirma un hecho de lo oculto comunicado por el Profeta ﷺ; no establece una nueva norma de peregrinación para los musulmanes ni aborda diferencias entre las cuatro escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende la talbiya y pronúnciala conscientemente cuando realices el hajj o la umra.
  2. Trata con respeto los relatos sobre lo oculto y cíñete a lo transmitido de manera fiable.
  3. Que la expectativa del regreso de Jesús fortalezca tu fe y te impulse a obedecer a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.