Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 303

Narrado por Thabit ibn al-Dahhak. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'ise lo narró a Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3Su padreأَبِي
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Qilabaأَبُو قِلاَبَةَ
  6. 6Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى رَجُلٍ نَذْرٌ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ وَلَعْنُ الْمُؤْمِنِ كَقَتْلِهِ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ فِي الدُّنْيَا عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَنِ ادَّعَى دَعْوَى كَاذِبَةً لِيَتَكَثَّرَ بِهَا لَمْ يَزِدْهُ اللَّهُ إِلاَّ قِلَّةً وَمَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ فَاجِرَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Abu Ghassan al-Misma'i, nos relató Mu'adh —que es Ibn Hisham—, dijo: Me relató mi padre, de Yahya ibn Abi Kazir, dijo: Me relató Abu Qilaba, de Zabit ibn ad-Dahhak, del Profeta ﷺ que dijo:

«No hay obligación para un hombre de cumplir un voto sobre algo que no posee; maldecir a un creyente equivale a matarlo; quien se suicide con algo en este mundo será castigado con ello el Día de la Resurrección; quien haga una afirmación falsa para aumentar sus bienes, Allah no le añadirá sino escasez; y quien jure un juramento falso con insistencia...».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un voto, maldecir, el suicidio y el juramento falso acarrean graves consecuencias.

Explicación de palabras difíciles
Voto

Compromiso ante Allah de hacer o entregar algo como acto de adoración.

Reclamación falsa para enriquecerse

Afirmación mentirosa con la que alguien intenta obtener bienes o beneficios.

Juramento falso

Juramento en el que alguien miente deliberadamente e invoca a Allah como testigo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que un voto sobre algo que uno no posee no genera una obligación. Maldecir a un creyente es un pecado grave; la comparación con matarlo subraya la gravedad del acto, no que ambos actos tengan la misma sanción jurídica. La advertencia sobre el suicidio destaca la gravedad de este acto, mientras que las reclamaciones falsas y el perjurio están prohibidos. Las normas precisas sobre los votos y la expiación por romper un juramento se desarrollan mediante otros textos y varían según la cuestión jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. No hagas un voto religioso sobre algo que no está bajo tu control.
  2. Evita maldecir y habla con respeto de los demás creyentes.
  3. Sé honesto respecto a los bienes y las reclamaciones, y nunca prestes deliberadamente un juramento falso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.