Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 302

Narrado por Thabit ibn al-Dahhak. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Yahyase lo narró a Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Mu'awiya ibn Salam ibn Abu Salam ad‑Dimashqiمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ أَبِي سَلاَّمٍ الدِّمَشْقِيُّ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Qilabaأَبَا قِلاَبَةَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ أَبِي سَلاَّمٍ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ أَبَا قِلاَبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ثَابِتَ بْنَ الضَّحَّاكِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ الشَّجَرَةِ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَيْسَ عَلَى رَجُلٍ نَذْرٌ فِي شَىْءٍ لاَ يَمْلِكُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, nos informó Muawiya ibn Sallam ibn Abi Sallam al-Dimashqi, de Yahya ibn Abi Kazir, que Abu Qilaba le informó que Zabit ibn al-Dahhak le contó que él juró fidelidad al Mensajero de Allah ﷺ bajo el Árbol, y que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien jure por una religión distinta al Islam mintiendo, será tal como ha dicho; quien se suicide con algo, será castigado con ello el Día de la Resurrección; y no hay obligación de voto sobre aquello que uno no posee».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El hadiz advierte contra los juramentos falsos invocando otra religión, el suicidio y las promesas sobre bienes ajenos.

Explicación de palabras difíciles
Juramento por otra religión

Juramento en el que alguien se atribuye a sí mismo otra religión o la invoca como fórmula solemne.

Promesa solemne (voto)

Compromiso solemne de hacer o dar algo por Allah.

Bajo el Árbol

El lugar donde los compañeros juraron lealtad al Profeta ﷺ, conocido como el juramento de ar-Ridwan.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que un juramento falso en el que alguien se vincula a otra religión conlleva una grave advertencia: quien lo pronuncia tendrá que responder por lo que ha dicho. La advertencia sobre el suicidio subraya que cada persona es responsable de quitarse la vida y que el castigo corresponde al acto; no autoriza a nadie a dictar el juicio final sobre una persona. En cuanto a la promesa solemne, no se puede obligar a alguien a dar algo que no posee. Los juristas también analizan las consecuencias de un juramento con expresiones de incredulidad; la valoración depende, entre otras cosas, de la intención y de la formulación exacta.

Enseñanzas para hoy
  1. No uses una fórmula religiosa como juramento si sabes que estás mintiendo.
  2. Toma en serio los pensamientos de autolesión y busca de inmediato el apoyo de alguien de confianza o de un profesional.
  3. No prometas ni entregues algo que no posees; expresa claramente lo que realmente puedes comprometerte a dar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.