Sahih Muslim, hadiz 3031
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyase lo narró a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Hanzala ibn Ali al‑Aslamiحَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ الأَسْلَمِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ الأَسْلَمِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ " . بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا .
Y me lo relató Harmala ibn Yahya; nos informó Ibn Wahb; me informó Yunus, de Ibn Shihab, de Hanzala ibn Ali al-Aslami, quien oyó a Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— decir: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«¡Por Aquel en cuya mano está mi alma!». Y mencionó lo mismo que sus dos hadices anteriores.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ confirma su declaración mediante un juramento por Allah.
Un juramento por Allah, quien tiene bajo Su poder la vida y el alma del Profeta ﷺ.
El transmisor solo cita aquí la fórmula del juramento; el resto del texto aparece en las versiones mencionadas anteriormente.
Los estudiosos del hadiz consideran que esta formulación constituye un juramento permitido por Allah y un ejemplo de cómo los transmisores a veces citan una versión breve y remiten a otras versiones para el texto completo. El juramento subraya la seriedad de la declaración, pero este pasaje por sí solo no indica cuál era el contenido completo de dicha declaración.
- Haz un juramento solo cuando sea apropiado y jura por Allah, no por ninguna otra cosa.
- Al transmitir algo, indica claramente cuándo estás citando solo una parte de una declaración.
- Trata con cuidado las palabras del Profeta ﷺ y no vincules un texto breve a una explicación más amplia sin pruebas.
Esta narración Sahih del mismo apartado contiene una versión relacionada de la declaración a la que se alude aquí con «el resto del hadiz es igual».
Sahih Muslim · #3032 (Sahih)Esta otra narración del mismo apartado también contribuye a contextualizar la declaración y las variantes en las cadenas de transmisión.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.