Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3032

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Haddab ibn Khalidse lo narró a Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسًا، - رضى الله عنه - أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرٍ كُلُّهُنَّ فِي ذِي الْقَعْدَةِ إِلاَّ الَّتِي مَعَ حَجَّتِهِ عُمْرَةً مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ أَوْ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ وَعُمْرَةً مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ وَعُمْرَةً مِنْ جِعْرَانَةَ حَيْثُ قَسَمَ غَنَائِمَ حُنَيْنٍ فِي ذِي الْقَعْدَةِ وَعُمْرَةً مَعَ حَجَّتِهِ‏.‏

Traducción

Nos relató Haddab ibn Jálid, nos relató Hammam, nos relató Qatada, que Anas —que Allah esté complacido con él— le informó que el Mensajero de Allah ﷺ realizó cuatro umras, todas ellas en el mes de Dhu al-Qa'dah, excepto la que realizó junto con su hayy: una umra desde al-Hudaybiyyah, o en la época de al-Hudaybiyyah, en Dhu al-Qa'dah; una umra al año siguiente, en Dhu al-Qa'dah; una umra desde al-Yi'ranah, donde repartió los botines de Hunayn, en Dhu al-Qa'dah; y una umra junto con su hayy.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ realizó cuatro ‘umras; tres tuvieron lugar en Dhu al-Qa‘dah.

Explicación de palabras difíciles
‘Umra

Peregrinación a La Meca con rituales específicos, que puede realizarse fuera del hayy.

Dhu al-Qa‘dah

El undécimo mes del calendario lunar islámico.

Al-Hudaibiyya

Lugar donde, en el sexto año después de la Hégira, se firmó un tratado entre los musulmanes y los mecanos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el Profeta ﷺ realizó cuatro ‘umras: la de al-Hudaibiyya, la del año siguiente, la de Ji‘rana y la que realizó junto con su hayy. La formulación sobre al-Hudaibiyya abarca tanto la partida hacia allí como el periodo en que tuvieron lugar los acontecimientos. La mayoría de los eruditos considera Dhu al-Qa‘dah un mes apropiado para la ‘umra; sin embargo, esta narración no convierte ese mes en un momento obligatorio ni limita la ‘umra a él. La ‘umra realizada durante el hayy se menciona por separado porque formaba parte de la peregrinación.

Enseñanzas para hoy
  1. Planifica los actos de adoración con cuidado y ten en cuenta el calendario islámico, sin presentar un momento recomendado como obligatorio.
  2. Aprende la historia de la peregrinación para comprender mejor los rituales y las decisiones del Profeta ﷺ.
  3. Cuando las narraciones describan los acontecimientos de manera diferente, compáralas con atención antes de sacar conclusiones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.