Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3035

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يُخْبِرُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَابْنُ، عُمَرَ مُسْتَنِدَيْنِ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ وَإِنَّا لَنَسْمَعُ ضَرْبَهَا بِالسِّوَاكِ تَسْتَنُّ - قَالَ - فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَجَبٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقُلْتُ لِعَائِشَةَ أَىْ أُمَّتَاهُ أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ وَمَا يَقُولُ قُلْتُ يَقُولُ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَجَبٍ ‏.‏ فَقَالَتْ يَغْفِرُ اللَّهُ لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَعَمْرِي مَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ وَمَا اعْتَمَرَ مِنْ عُمْرَةٍ إِلاَّ وَإِنَّهُ لَمَعَهُ ‏.‏ قَالَ وَابْنُ عُمَرَ يَسْمَعُ فَمَا قَالَ لاَ وَلاَ نَعَمْ ‏.‏ سَكَتَ ‏.‏

Traducción

Nos narró Harun ibn Abdullah, nos informó Muhammad ibn Bakr al-Bursani, nos informó Ibn Yurayj, quien dijo: Escuché a Ata informar que Urwa ibn az-Zubair le relató:

«Ibn Umar y yo estábamos recostados contra la pared de la habitación de Aisha, y escuchábamos el sonido de su siwak mientras se limpiaba los dientes». Dijo: «Le pregunté: “¡Oh Abu Abd ar-Rahman! ¿Realizó el Profeta ﷺ una Umrah en Rayab?”. Respondió: “Sí”». Continué: «Entonces le dije a Aisha: “¡Oh madre! ¿No escuchas lo que dice Abu Abd ar-Rahman?”. Ella preguntó: “¿Qué dice?”. Le respondí: “Dice que el Profeta ﷺ realizó una Umrah en Rayab”. Entonces ella exclamó: “¡Que Allah perdone a Abu Abd ar-Rahman! Por mi vida, él nunca realizó una Umrah en Rayab; y no hubo ninguna Umrah que él realizara sin que Ibn Umar estuviera con él”». Dijo: «Ibn Umar escuchó esto y no dijo ni sí ni no; simplemente guardó silencio».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha corrigió el recuerdo de que el Profeta ﷺ realizó una umra en Rayab.

Explicación de palabras difíciles
umra

Peregrinación a La Meca que puede realizarse fuera de los días establecidos para el hayy.

siwak

Ramita o palillo que se usa para limpiarse los dientes.

Rayab

Séptimo mes del calendario lunar islámico.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que es importante transmitir con precisión y que se puede corregir respetuosamente a alguien conocido. La explicación de Aisha corrige directamente el recuerdo sobre el mes; no se interpreta el silencio de Ibn Umar como una confirmación. El relato no establece que realizar la umra en Rayab esté prohibido o sea reprobable.

Enseñanzas para hoy
  1. Verifica cuidadosamente una afirmación religiosa antes de repetirla.
  2. Corrige a los demás con respeto y dales oportunidad de responder a la corrección.
  3. Distingue entre el mes en que se realiza una umra y la cuestión de si está permitida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.