Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3034

Narrado por Zayd ibn Arqam. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Zayd ibn Arqam

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ كَمْ غَزَوْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا تِسْعَ عَشْرَةَ وَأَنَّهُ حَجَّ بَعْدَ مَا هَاجَرَ حَجَّةً وَاحِدَةً حَجَّةَ الْوَدَاعِ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَبِمَكَّةَ أُخْرَى ‏.‏

Traducción

Me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Al-Hasan ibn Musa, nos informó Zuhair, de Abu Ishaq, quien dijo: Le pregunté a Zaid ibn Arqam:

«¿En cuántas expediciones militares participaste con el Mensajero de Allah ﷺ?». Respondió: «En diecisiete». Dijo también: Y me relató Zaid ibn Arqam que el Mensajero de Allah ﷺ lideró diecinueve expediciones, y que después de la Emigración realizó una sola peregrinación (Hajj), la Peregrinación de Despedida. Abu Ishaq añadió: «Y realizó otra en La Meca».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Zayd ibn Arqam distingue las expediciones del Profeta ﷺ de su peregrinación del Hayy.

Explicación de palabras difíciles
Expedición

Campaña militar en la época del Profeta ﷺ; el término, por sí solo, no implica que hubiera un combate.

Hayy de despedida

El Hayy que el Profeta ﷺ realizó después de su emigración a Medina, poco antes de fallecer.

Emigración

La hégira: el traslado del Profeta ﷺ y sus compañeros de La Meca a Medina.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos señalan que las cifras no se contradicen: Zayd menciona las expediciones en las que participó personalmente, mientras que la cifra de diecinueve abarca todas las expediciones del Profeta ﷺ. La narración también confirma que, después de la hégira, realizó el Hayy una vez: el Hayy de despedida. Abu Ishaq distingue ese Hayy de otro anterior realizado en La Meca. Se trata de información histórica y no establece una norma específica para las cuatro escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al hablar de cifras históricas, aclara si se refieren a lo que una persona vivió o al conjunto de los acontecimientos.
  2. Estudia con cuidado la historia del Profeta ﷺ y presenta las diferencias entre las narraciones sin calificarlas de inmediato como contradicciones.
  3. Utiliza fuentes fiables al compartir información sobre el Hayy y la vida del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.