Introducción · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3039

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، الْمُعَلِّمُ عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهَا أُمُّ سِنَانٍ ‏"‏ مَا مَنَعَكِ أَنْ تَكُونِي حَجَجْتِ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَاضِحَانِ كَانَا لأَبِي فُلاَنٍ - زَوْجِهَا - حَجَّ هُوَ وَابْنُهُ عَلَى أَحَدِهِمَا وَكَانَ الآخَرُ يَسْقِي عَلَيْهِ غُلاَمُنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَعُمْرَةٌ فِي رَمَضَانَ تَقْضِي حَجَّةً ‏.‏ أَوْ حَجَّةً مَعِي ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ahmad ibn Abda ad-Dabbi, nos relató Yazid —es decir, Ibn Zurai'—, nos relató Habib al-Mu'allim, de Ata', de Ibn Abbas (que Allah esté complacido con él), que el Profeta ﷺ dijo a una mujer de los Ansar llamada Umm Sinan:

«¿Qué te impidió realizar el Hayy con nosotros?». Ella respondió: «Abu Fulano —su esposo— tenía dos camellos de carga; él y su hijo realizaron el Hayy en uno de ellos, y el otro quedó para que nuestro sirviente lo usara para regar». El Profeta ﷺ le dijo: «Una Umra en Ramadán equivale a un Hayy, o a un Hayy conmigo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una Umrah durante Ramadán tiene la recompensa de un Hayy.

Contexto y motivo

Umm Sinan no pudo acompañar al Profeta ﷺ en el Hayy porque su esposo y su hijo usaban una montura para el viaje y necesitaban la otra para transportar agua.

Explicación de palabras difíciles
Umrah

Peregrinación a la Kaaba con rituales específicos, que puede realizarse fuera del periodo del Hayy.

Hayy

La peregrinación obligatoria a La Meca, que un musulmán realiza una vez en la vida si se cumplen ciertas condiciones.

Ansar

Los habitantes de Medina que ayudaron al Profeta ﷺ y a los primeros musulmanes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que la recompensa de una Umrah durante Ramadán equivale a la de un Hayy y, según otra formulación, a la de un Hayy realizado con el Profeta ﷺ. Esto no significa que la Umrah sustituya al Hayy obligatorio: quien tenga capacidad sigue teniendo la obligación de realizarlo. La declaración anima a aprovechar Ramadán para la adoración y ofrece consuelo a quienes no pueden viajar por responsabilidades de cuidado o falta de recursos.

Enseñanzas para hoy
  1. Organiza la adoración según tus posibilidades y no descuides las responsabilidades familiares necesarias para emprender viajes voluntarios.
  2. Aprovecha Ramadán para realizar la Umrah si tienes los medios y la oportunidad.
  3. Recuerda que la gran recompensa de la Umrah durante Ramadán no sustituye al Hayy obligatorio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.