Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3046

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Ishaq al‑Musayyabise lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ
  2. 2Anasأَنَسٌ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ بِذِي طَوًى وَيَبِيتُ بِهِ حَتَّى يُصَلِّيَ الصُّبْحَ حِينَ يَقْدَمُ مَكَّةَ وَمُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ عَلَى أَكَمَةٍ غَلِيظَةٍ لَيْسَ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي بُنِيَ ثَمَّ وَلَكِنْ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ عَلَى أَكَمَةٍ غَلِيظَةٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Ishaq al-Musayyibi, me relató Anas —es decir, Ibn Iyad— de Musa ibn Uqba, de Nafi', que Abdullah le informó que el Mensajero de Allah ﷺ solía detenerse en Dhi Tuwa y pasar allí la noche hasta que realizaba la oración del alba cuando llegaba a La Meca. El lugar donde el Mensajero de Allah ﷺ realizaba dicha oración era sobre una colina escarpada, no en la mezquita que se construyó allí posteriormente, sino más abajo de esta, sobre una colina escarpada.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pasó la noche en Dhi Tuwa antes de realizar la oración de la mañana al llegar a La Meca.

Explicación de palabras difíciles
Dhi Tuwa

Un lugar cerca de La Meca donde, según esta narración, pasó la noche el Profeta ﷺ.

Colina rocosa

Una elevación irregular y pedregosa; la narración sitúa allí el lugar de la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que es recomendable seguir la práctica descrita del Profeta ﷺ al llegar a La Meca, si las circunstancias lo permiten. Según Ibn Umar, el lugar exacto donde rezó no era la mezquita construida posteriormente, sino una colina más baja. Esto no convierte el lugar en una parte obligatoria de la peregrinación; la narración describe una costumbre profética.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien realiza la peregrinación puede seguir la práctica profética pasando la noche en Dhi Tuwa al llegar a La Meca, si resulta práctico.
  2. Considere el lugar de estancia descrito como una práctica recomendable, no como una parte obligatoria de la peregrinación.
  3. Al seguir la Sunnah, preste atención a la descripción fiable de la práctica y no convierta esa colina concreta en un requisito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.