Sahih Muslim, hadiz 3047
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - عَنْ مُوسَى، بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَقْبَلَ فُرْضَتَىِ الْجَبَلِ الَّذِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَبَلِ الطَّوِيلِ نَحْوَ الْكَعْبَةِ يَجْعَلُ الْمَسْجِدَ الَّذِي بُنِيَ ثَمَّ يَسَارَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِطَرَفِ الأَكَمَةِ وَمُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْفَلَ مِنْهُ عَلَى الأَكَمَةِ السَّوْدَاءِ يَدَعُ مِنَ الأَكَمَةِ عَشْرَ أَذْرُعٍ أَوْ نَحْوَهَا ثُمَّ يُصَلِّي مُسْتَقْبِلَ الْفُرْضَتَيْنِ مِنَ الْجَبَلِ الطَّوِيلِ الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْكَعْبَةِ صلى الله عليه وسلم .
Nos relató Muhammad ibn Ishaq al-Musayyibi: Me relató Anas —es decir, Ibn Iyad— de Musa ibn Uqba, de Nafi', que Abdullah le informó que el Mensajero de Allah ﷺ se orientó hacia las dos hendiduras de la montaña que se encuentra entre él y la Montaña Larga, en dirección a la Ka'ba, colocando la mezquita que allí se construyó a la izquierda de la colina. El lugar de oración del Mensajero de Allah ﷺ estaba más abajo que esta, sobre la Colina Negra, manteniendo una distancia de diez codos o aproximadamente esa cantidad respecto a la colina, y luego rezaba orientado hacia las dos hendiduras de la Montaña Larga que se interpone entre ti y la Ka'ba ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rezó en un lugar descrito con precisión, orientado hacia dos aberturas entre montañas.
Dos pasos o espacios abiertos entre las laderas de las montañas.
Una antigua unidad de longitud, usada aquí para indicar la distancia en el lugar de oración.
Los eruditos deducen de esta descripción que Ibn Umar transmitió con precisión el lugar y la orientación del sitio donde rezó el Profeta ﷺ. La narración describe un lugar concreto de oración durante la peregrinación, pero esos detalles del paisaje no constituyen por sí mismos una condición general para la oración ni para el hajj.
- Aprende los ritos del hajj cuidadosamente a partir de narraciones fiables y sigue al Profeta ﷺ.
- Distingue entre la descripción precisa de un lugar y una norma obligatoria para cada peregrino.
- Transmite el conocimiento religioso con precisión y no añadas detalles que no estén confirmados.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.