Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3048

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ الطَّوَافَ الأَوَّلَ خَبَّ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا وَكَانَ يَسْعَى بِبَطْنِ الْمَسِيلِ إِذَا طَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُ ذَلِكَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Abdullah ibn Numair; y también nos relató Ibn Numair, nos relató mi padre, nos relató Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar: que el Mensajero de Allah ﷺ, cuando realizaba la primera circunvalación a la Casa, caminaba con paso rápido en tres vueltas y caminaba normalmente en cuatro. Y cuando hacía el Sa'i entre as-Safa y al-Marwa, corría por el fondo del valle. E Ibn Umar solía hacer lo mismo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante el primer tawaf, el Profeta ﷺ recorrió tres vueltas a paso ligero y las otras cuatro a paso normal.

Explicación de palabras difíciles
Primer tawaf

La primera circunvalación de la Ka'ba al llegar a La Meca para la peregrinación.

As-Safa y al-Marwa

Dos colinas entre las que los peregrinos caminan siete veces de ida y vuelta durante el sa'i.

Parte baja del valle

El tramo bajo del recorrido entre as-Safa y al-Marwa donde el Profeta ﷺ aceleraba el paso.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que los hombres caminan a paso ligero durante tres vueltas del primer tawaf y a paso normal durante las cuatro restantes; esta práctica se conoce como ramal. Durante el sa'i, se acelera el paso en los tramos señalizados del valle. Las escuelas jurídicas reconocen esto como sunnah para los hombres cuando las circunstancias lo permiten; las mujeres caminan a paso normal. No es un requisito para que el tawaf o el sa'i sean válidos.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de la peregrinación, aprende qué tramos del tawaf y del sa'i se recorren a paso ligero según la sunnah.
  2. Sigue la práctica prescrita sin obstaculizar a otros peregrinos ni exigirte demasiado.
  3. Si la multitud o alguna limitación física dificulta acelerar el paso, prioriza la calma y la seguridad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.