Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3050

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يَقْدَمُ مَكَّةَ إِذَا اسْتَلَمَ الرُّكْنَ الأَسْوَدَ أَوَّلَ مَا يَطُوفُ حِينَ يَقْدَمُ يَخُبُّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ مِنَ السَّبْعِ ‏.‏

Traducción

Y me relataron Abu at-Tahir y Harmala ibn Yahya; dijo Harmala: Nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, que Salim ibn Abdullah le informó que Abdullah ibn Umar dijo: Vi al Mensajero de Allah ﷺ cuando llegaba a La Meca; al tocar la Piedra Negra en el inicio de su circunvalación (Tawaf) al llegar, caminaba con paso rápido en tres de las siete vueltas.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ aceleró el paso en las tres primeras vueltas del tawaf de llegada.

Explicación de palabras difíciles
Piedra Negra

La piedra situada en una esquina de la Kaaba, que los peregrinos saludan o tocan durante la circunvalación si pueden hacerlo con seguridad.

vuelta

Un recorrido completo alrededor de la Kaaba durante el tawaf.

caminar a paso ligero

Avanzar con un paso más rápido durante las tres primeras vueltas, sin correr ni estorbar a los demás.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que, durante el tawaf de llegada, los hombres caminan a paso más ligero en las tres primeras de las siete vueltas, cuando las circunstancias lo permiten. Esta práctica se llama ramal. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas la reconocen como sunnah; no es obligatoria. Las cuatro vueltas restantes se realizan a paso normal. La Piedra Negra solo se toca si puede hacerse sin causar daño ni molestias.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende el orden del tawaf antes de comenzar la peregrinación: son siete vueltas, con ramal en las tres primeras cuando corresponda.
  2. Saluda la Piedra Negra solo si puedes acercarte sin empujar ni estorbar a los demás.
  3. Cuando haya mucha gente, mantén un paso tranquilo y seguro; seguir la sunnah no justifica perjudicar a otros peregrinos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.